1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:16,000 --> 00:00:24,000
ชิสโซ
แปลภาษาอังกฤษ: Nantoka Fansubs [nayami_ruka]
แปลเป็นภาษารัสเซีย: Lunaloca
การกำหนดเวลาและการออกแบบคำบรรยาย: อากิฮาบาระ
4
00:01:17,820 --> 00:01:20,110
กาลครั้งหนึ่ง
5
00:01:20,910 --> 00:01:24,240
นานก่อนที่เราจะเกิด
6
00:01:24,660 --> 00:01:27,500
มันคือมหาสมุทรทั้งหมด
7
00:01:30,580 --> 00:01:32,539
จริงหรือเปล่า.
8
00:01:32,789 --> 00:01:37,090
มันเป็นมหาสมุทรทั้งหมด
9
00:01:37,220 --> 00:01:38,970
ทำไม
10
00:01:39,050 --> 00:01:42,009
ทำไม...อะไร?
11
00:01:42,600 --> 00:01:47,020
ทำไมทะเลถึงกลายเป็นนาข้าว?
12
00:01:49,350 --> 00:01:53,150
เมื่อชูอิจิผู้ชาญฉลาดพบกับปัญหาที่เขาแก้ไขไม่ได้
13
00:01:53,150 --> 00:01:55,229
เขาแค่แกล้งทำเป็นไม่ได้ยินอะไรเลย
14
00:01:55,229 --> 00:01:59,030
ทำไมทะเลถึงกลายเป็นนาข้าว?
15
00:02:02,820 --> 00:02:04,280
กลับบ้านกันเถอะ
16
00:02:04,530 --> 00:02:06,080
โอนี่จัง!
("โอนีจัง" แปลว่า "พี่ชาย")
17
00:02:06,080 --> 00:02:09,000
โอนี่จัง! รอก่อนนะโอนิจัง!
("โอนีจัง" แปลว่า "พี่ชาย")
18
00:02:09,040 --> 00:02:11,500
คุณกลัวที่จะอยู่คนเดียว
19
00:02:11,580 --> 00:02:13,750
คุณเป็นเด็กขี้อาย
ผู้ที่รู้สึกเหงาได้ง่าย
20
00:02:13,750 --> 00:02:17,420
เด็กผู้ชายที่รักความอบอุ่น
21
00:02:18,010 --> 00:02:22,050
ชิสโซ
22
00:02:37,020 --> 00:02:40,190
ทำไมคนถึงตาย?
23
00:02:41,320 --> 00:02:43,780
นี่เป็นการตัดสินใจตั้งแต่แรกเริ่ม
24
00:02:43,870 --> 00:02:45,910
กำหนดไว้ล่วงหน้าด้วยโชคชะตา
25
00:02:45,950 --> 00:02:47,990
สิ่งมีชีวิตทั้งหมดก็ตาย
26
00:02:54,079 --> 00:02:59,380
นับตั้งแต่ฉันเรียนรู้คำศัพท์
คุณถามว่า "ทำไม?" ครั้งแล้วครั้งเล่า
27
00:02:59,420 --> 00:03:02,630
ทำไมคนถึงตาย?
28
00:03:04,260 --> 00:03:08,050
ชูจิ ไปเข้าห้องน้ำสิ
29
00:03:09,770 --> 00:03:11,350
แม่เป็นผู้หญิงที่ฉลาด
30
00:03:11,350 --> 00:03:15,230
แม้จะยิ้ม.
เธอมักจะให้คำตอบที่น่าเศร้าอยู่เสมอ
31
00:03:15,310 --> 00:03:17,150
หากคุณยังคิดเรื่องนี้อยู่
32
00:03:17,190 --> 00:03:19,440
คุณจะหักหัวของคุณ
33
00:03:23,030 --> 00:03:25,410
คุณอาจลืมไปแล้ว
34
00:03:25,410 --> 00:03:31,829
แต่แล้วชูอิจิครั้งแรก
ฉันทำให้คุณเชื่อด้วยคำตอบของฉัน
35
00:04:17,670 --> 00:04:23,420
ผู้คนเรียกมันว่า "ฮามา"
("ฮามะ" แปลว่า "ชายฝั่งทะเล")
สถานที่ที่คุณอาศัยอยู่
36
00:04:28,590 --> 00:04:35,020
และเมืองก็เจริญขึ้น จึงถูกเรียกว่า "โอกิ"
(“โอกิ” แปลว่า “ส่วนหนึ่งของทะเลใกล้ชายฝั่ง”)
เมื่อมหาสมุทรเหือดแห้ง
37
00:04:35,140 --> 00:04:40,690
ชูอิจิมักจะหัวเราะเยาะคุณและพูดว่า
ที่คุณไม่ต้องกลั้นหายใจ
เมื่อคุณผ่านโอกิ
38
00:04:40,730 --> 00:04:44,570
พ่อกับแม่ไม่ได้ดุเขา
ว่าเขาหัวเราะเยาะคุณ
39
00:05:00,580 --> 00:05:03,210
จนกว่าคุณจะแน่ใจ
คุณจะไปโรงเรียนประถมไหม...
40
00:05:03,250 --> 00:05:06,460
คู่สามีภรรยาชายและหญิงอาศัยอยู่ที่นั่นด้วยกัน
41
00:05:06,510 --> 00:05:10,180
มีข่าวลือว่าชายคนนี้ชื่อเคนจิ
42
00:05:10,260 --> 00:05:13,260
ปีศาจเคนจิ หรือเรียกสั้นๆ ว่า OniKen
("พวกเขา" หมายถึง "ปีศาจ")
43
00:05:13,310 --> 00:05:15,680
ผู้หญิงคนนั้นชื่ออากาเนะ
44
00:05:15,730 --> 00:05:19,100
มีข่าวลือว่าเธอทำงานอยู่
ในไนท์คลับในเมืองใกล้เคียง
45
00:07:00,290 --> 00:07:02,210
เกิดอะไรขึ้น?
46
00:07:09,510 --> 00:07:12,300
เกิดอะไรขึ้น ทำไมคุณถึงร้องไห้?
47
00:07:20,180 --> 00:07:22,850
มันหักใช่มั้ย?
48
00:07:22,890 --> 00:07:25,560
ยังไงซะ มันก็จะพังในไม่ช้านี้ใช่ไหม?
49
00:07:29,820 --> 00:07:32,030
คุณไม่ได้มาจากโอกะใช่ไหม?
50
00:07:33,950 --> 00:07:35,200
จากฮามะเหรอ?
51
00:07:41,450 --> 00:07:43,710
ดูเหมือนว่าสิ่งที่คุณทำได้คือ
ลากจักรยานของคุณกลับบ้าน
52
00:07:43,710 --> 00:07:45,250
ใช่.
53
00:07:48,170 --> 00:07:49,630
ไกลแค่ไหน?
54
00:07:49,670 --> 00:07:51,250
ใช่.
55
00:07:54,340 --> 00:07:55,630
หุบปาก!
56
00:07:55,630 --> 00:07:56,340
งั้นรีบไปที่นั่นเลย
หุบปาก!
57
00:07:56,340 --> 00:07:58,510
งั้นรีบไปที่นั่นเลย
58
00:08:00,470 --> 00:08:02,520
ฉันจะให้คุณนั่งรถ
59
00:08:07,190 --> 00:08:08,610
เข้ามา.
60
00:08:10,480 --> 00:08:12,440
รีบเข้ามาสิ
61
00:08:30,420 --> 00:08:32,670
คุณชื่ออะไร?
62
00:08:34,970 --> 00:08:36,929
เราจะทิ้งคุณไว้ที่นี่ถ้าคุณไม่บอกเรา
63
00:08:36,970 --> 00:08:38,679
เด็กชายชื่อชูจิ
64
00:08:38,720 --> 00:08:41,679
ฉันเห็นชื่อของเขาบนจักรยาน
65
00:08:42,059 --> 00:08:46,980
คุณมักจะทำสิ่งนั้นอยู่เสมอ
พวกเขาไม่ได้นำเงินหรือผลประโยชน์มาให้เรา OniKen
66
00:08:48,230 --> 00:08:49,810
รู้ยัง...?
67
00:08:49,860 --> 00:08:54,400
ราชาแห่งฆาตกรและผู้ข่มขืน โอนิเคนซัง
(“-san” เป็นคำต่อท้ายสุภาพเมื่อกล่าวถึงบุคคลที่ 2 และ 3)
ไม่ว่าเขาจะก่ออาชญากรรมอะไรก็ตาม
68
00:08:54,400 --> 00:08:55,400
(“-san” เป็นคำต่อท้ายสุภาพเมื่อกล่าวถึงบุคคลที่ 2 และ 3)
69
00:09:22,850 --> 00:09:24,430
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนงี่เง่า
70
00:09:27,100 --> 00:09:28,810
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนงี่เง่า
71
00:09:29,770 --> 00:09:31,310
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนงี่เง่า
72
00:09:32,820 --> 00:09:34,480
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนงี่เง่า
73
00:09:38,110 --> 00:09:39,150
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนงี่เง่า
74
00:09:46,370 --> 00:09:47,790
พระเจ้า...
75
00:09:47,830 --> 00:09:49,660
ไอ้สารเลวทั้งหมด!
76
00:09:50,670 --> 00:09:54,290
ทุกคนที่นี่โง่เขลาจริงๆ!
77
00:09:54,380 --> 00:09:57,170
ร้อนแค่ไหน! ร้อนจริงๆ!
78
00:10:08,560 --> 00:10:10,270
ไม่จำเป็น.
79
00:10:10,310 --> 00:10:12,560
เด็กกำลังดูอยู่
80
00:10:12,650 --> 00:10:14,650
เขากำลังเรียนอยู่
81
00:10:15,110 --> 00:10:17,150
ไม่จำเป็น.
82
00:10:25,910 --> 00:10:28,040
ไม่จำเป็น.
83
00:10:58,110 --> 00:11:01,820
จากที่นี่คุณสามารถลากจักรยานของคุณได้
84
00:11:02,400 --> 00:11:06,030
พาเขาออกไป และคุณสามารถออกไปเองได้
85
00:11:06,620 --> 00:11:08,330
10,000 เยน
86
00:11:08,370 --> 00:11:09,740
ใช่แล้ว
87
00:11:21,130 --> 00:11:22,760
มันน่ากลัวไหม?
88
00:11:23,260 --> 00:11:24,760
เล็กน้อย.
89
00:11:24,840 --> 00:11:27,220
แต่คุณก็ยังไม่ร้องไห้ใช่ไหม?
90
00:11:27,350 --> 00:11:29,140
คุณยังคงไม่ถูกรบกวน
91
00:11:29,180 --> 00:11:31,680
และจู่ๆก็กล้าขึ้นใช่ไหม?
92
00:11:34,100 --> 00:11:36,900
อย่าบอกใครว่าคุณไปกับฉัน
93
00:11:38,320 --> 00:11:39,690
ระมัดระวังบนท้องถนน
94
00:11:39,690 --> 00:11:41,570
เราจะขี่อีกครั้งในครั้งต่อไป
95
00:11:41,610 --> 00:11:43,990
เมื่อผู้หญิงคนนั้นไม่อยู่
96
00:12:02,420 --> 00:12:03,670
สองสามวันต่อมา
97
00:12:03,760 --> 00:12:06,630
พบศพของ OniKen บนภูเขา
98
00:12:06,930 --> 00:12:08,220
โอนิเคน่า
99
00:12:08,300 --> 00:12:10,470
พบในตำแหน่งของทารก
100
00:12:10,560 --> 00:12:12,430
ฝังอยู่ในหลุม
101
00:12:12,520 --> 00:12:14,480
เขาได้รับเกี่ยวกับ
102
00:12:14,560 --> 00:12:17,560
ยิงไปที่หน้าอก 20 นัด
103
00:12:17,650 --> 00:12:20,230
เขาไม่มีเล็บเท้า
104
00:12:20,230 --> 00:12:23,280
และตาขวาของเขาถูกแทงด้วยของมีคม
105
00:12:23,530 --> 00:12:24,240
ไม่
106
00:12:24,400 --> 00:12:26,450
บางคนบอกว่ามันไม่ใช่ตา
107
00:12:26,490 --> 00:12:28,950
และลูกอัณฑะด้านขวาของเขา
108
00:12:32,160 --> 00:12:42,960
ไอ้โง่ทั้งหลาย...
109
00:12:43,090 --> 00:12:49,470
จากน้ำตาเหล่านั้น
ฉันจะเริ่มเล่าเรื่องราวของคุณให้โลกได้รับรู้
110
00:13:19,170 --> 00:13:23,670
ข้าพเจ้าได้ยินมาว่าพระภิกษุจากคริสตจักรแห่งนี้
อยู่ในคุกข้อหาฆาตกรรม
111
00:13:23,710 --> 00:13:25,960
ทำให้ฉันนึกถึง OniKen...
112
00:13:26,010 --> 00:13:28,050
อย่างไร?
113
00:13:28,180 --> 00:13:31,970
ข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่วทุกคน
ซึ่งอาศัยอยู่ในสถานที่นี้
114
00:13:32,720 --> 00:13:33,930
เฮ้ ชูจัง
115
00:13:33,970 --> 00:13:36,310
คุณคิดว่าพวกเขาจะจัดที่นี่หรือไม่
วันหยุดคริสต์มาส?
116
00:13:36,310 --> 00:13:37,310
เอ๊ะ?
117
00:13:37,350 --> 00:13:39,480
มันจะไม่ดีเหรอ?
118
00:13:39,480 --> 00:13:40,310
อาจจะ.
119
00:13:40,350 --> 00:13:41,850
ถ้าเค้าจัดเราจะไปไหม?
120
00:13:42,940 --> 00:13:46,320
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณต้องดื่มเลือดไก่?
121
00:14:07,840 --> 00:14:09,170
ดูเหมือนคนปกติ.
122
00:14:09,170 --> 00:14:11,680
ใช่. มองแวบแรกก็ดูปกติ
123
00:14:12,590 --> 00:14:14,180
แต่เขาเป็นนักฆ่า
124
00:14:14,350 --> 00:14:18,430
ข่าวลือก็คือข่าวลือ หยุดมัน.
125
00:14:18,600 --> 00:14:20,060
นี่คืออะไร?
126
00:14:47,000 --> 00:14:50,970
[พระสงฆ์มิยาฮาระ]
127
00:14:54,550 --> 00:14:56,680
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเรื่องจริง
128
00:14:56,810 --> 00:14:59,220
พวกเขาบอกว่าคนร้ายชื่อมิยาฮาระ
129
00:14:59,270 --> 00:15:01,520
และตอนนั้นเขาอายุประมาณ 20 ปี
130
00:15:01,560 --> 00:15:03,100
คุณเห็นเขาเมื่อเช้านี้ใช่ไหม?
131
00:15:03,190 --> 00:15:07,320
คนร้ายแบบนี้จะได้รับการปล่อยตัวจริงหรือ?
132
00:15:07,360 --> 00:15:09,070
นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ
133
00:15:09,070 --> 00:15:10,320
ดี.
134
00:15:10,320 --> 00:15:13,530
ไม่น่าแปลกใจที่เขาถูกปล่อยตัวเร็ว
ถ้าเขาถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต
135
00:15:13,530 --> 00:15:15,620
และเขาไม่ได้ถูกประหารชีวิตเพราะฆ่าคนไป 4 ศพเหรอ?
136
00:15:15,620 --> 00:15:18,950
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องประเภทนี้
เป็น "ความรับผิดแบบจำกัด"...
137
00:15:19,040 --> 00:15:22,120
เมื่อเร็วๆ นี้
พวกเขาต่อต้านโทษประหารชีวิต
138
00:15:22,250 --> 00:15:25,750
พวกเขาบอกว่าตอนนั้นเขาอายุ 18-19 ปี
ดังนั้นเขาจึงยังไม่บรรลุนิติภาวะ
139
00:15:25,790 --> 00:15:27,540
พวกเขาไม่สามารถตัดสินเขาได้
140
00:15:30,260 --> 00:15:33,300
ในกรณีนี้เราคงไม่รู้จักชื่อของเขา
141
00:15:35,640 --> 00:15:37,010
เรียน
142
00:15:37,010 --> 00:15:39,640
ยังดื่มไม่พออีกเหรอ?
143
00:15:41,600 --> 00:15:46,100
แม้จะไม่ได้แจ้งความก็ตาม..
เพื่อนบ้านจะจำชื่อของเขาได้
144
00:15:49,860 --> 00:15:52,530
ฉันจะดูหนังสือพิมพ์เก่าในห้องสมุด
145
00:15:52,570 --> 00:15:55,780
ถ้าเขาอายุมากแล้ว
จะมีรูปถ่ายของเขา
146
00:15:56,240 --> 00:15:57,110
ชูจิ
147
00:15:57,160 --> 00:15:59,450
ถ้ามีรูปจะเอามาให้ดูครับ..
148
00:15:59,490 --> 00:16:01,330
บอกฉันทีว่าเป็นเขาหรือเปล่า
149
00:16:01,950 --> 00:16:04,290
นักฆ่า...
150
00:16:04,370 --> 00:16:06,170
เหลือเชื่อ.
151
00:16:06,210 --> 00:16:08,670
ถ้าเขาเป็นฆาตกรคุณจะทำอย่างไร?
152
00:16:08,710 --> 00:16:10,090
ไม่มีอะไร.
153
00:16:10,250 --> 00:16:13,380
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย...
แต่นั่นจะดีมาก
154
00:16:13,420 --> 00:16:14,550
ยอดเยี่ยม?
155
00:16:14,550 --> 00:16:16,300
เขามาจากโอกะ
156
00:16:21,100 --> 00:16:23,390
อย่าพูดถึงเรื่องนี้ที่อื่น
157
00:16:23,730 --> 00:16:26,560
อิทาดาคิมัส!
("อิทาดาคิมัส" เป็นวลีที่พูดก่อนรับประทานอาหาร แปลว่า "ขอบคุณสำหรับอาหาร")
158
00:16:26,560 --> 00:16:28,690
("อิทาดาคิมัส" เป็นวลีที่พูดก่อนรับประทานอาหาร แปลว่า "ขอบคุณสำหรับอาหาร")
159
00:16:50,340 --> 00:16:52,040
มันเป็นข้อตกลงที่น่าทึ่ง
160
00:16:52,090 --> 00:16:53,380
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
161
00:16:53,420 --> 00:16:54,590
คุณต้องการที่จะฟัง?
162
00:16:56,220 --> 00:16:58,130
ฉันจะบอกคุณตอนนี้ลุกขึ้นและฟัง
163
00:16:58,180 --> 00:16:59,720
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
164
00:17:00,600 --> 00:17:03,010
มิยาฮาระเป็นเหมือนปีศาจ
165
00:17:03,520 --> 00:17:05,310
เขาผ่านการเลิกรามาแล้ว 100 ครั้ง
166
00:17:05,350 --> 00:17:08,890
แทงคน 4 คนจากอีกครอบครัวหนึ่ง
167
00:17:09,730 --> 00:17:11,859
ดูเหมือนเขาจะโกรธมาก
168
00:17:12,319 --> 00:17:14,940
นี่เป็นเรื่องเหลือเชื่อจริงๆ
169
00:17:15,319 --> 00:17:17,069
เหลือเชื่อ.
170
00:17:18,030 --> 00:17:19,819
เขายังอยู่ในโบสถ์นั้นหรือเปล่า?
171
00:17:19,869 --> 00:17:21,200
ฉันคิดว่าใช่
172
00:17:21,200 --> 00:17:22,579
ครั้งหน้าเราจะถามเขาว่า
173
00:17:22,660 --> 00:17:25,700
การฆ่าคนเป็นอย่างไร
174
00:17:27,710 --> 00:17:30,500
นั่นเป็นวิธีที่เขาทำมัน
175
00:17:34,170 --> 00:17:36,380
พ่อแม่ของคุณไม่รู้อะไรเลย
176
00:17:36,470 --> 00:17:39,050
เพราะคุณเก็บทุกอย่างไว้กับตัวเอง
177
00:17:55,610 --> 00:17:57,110
อะไรนะ?
178
00:17:59,610 --> 00:18:01,070
โอ้! คุณรู้ไหมว่าอะไรจะดี?
179
00:18:01,110 --> 00:18:02,570
บางทีคุณอาจให้เรานั่ง?
180
00:18:02,620 --> 00:18:03,870
ขอบคุณ
181
00:18:36,020 --> 00:18:37,530
คุณเป็นใคร?
182
00:18:38,110 --> 00:18:39,610
คุณต้องการอะไร?
183
00:18:39,650 --> 00:18:41,450
ปาร์ตี้คริสต์มาส
184
00:18:42,160 --> 00:18:43,360
อยู่กันสองคนเหรอ?
185
00:18:43,360 --> 00:18:44,660
ใช่.
186
00:18:45,660 --> 00:18:47,330
มีใครมาทีหลังอีกมั้ย?
187
00:18:47,620 --> 00:18:48,450
ไม่
188
00:18:48,950 --> 00:18:50,500
เพียงแค่เรา
189
00:18:53,670 --> 00:18:55,500
เข้ามา..
190
00:19:19,990 --> 00:19:21,650
มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว
191
00:19:21,650 --> 00:19:22,190
ดี.
มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว
192
00:19:22,190 --> 00:19:22,950
ดี.
193
00:19:38,800 --> 00:19:41,630
และเธอก็สวย
194
00:19:50,350 --> 00:19:52,060
สุขสันต์วันคริสต์มาส
195
00:19:55,810 --> 00:19:57,230
คุณสองคน
196
00:19:57,230 --> 00:19:59,110
ฉันเคยเห็นมันมาก่อนใช่ไหม?
197
00:20:00,030 --> 00:20:02,030
คุณกับเอริไปโรงเรียนต่างกันไหม?
198
00:20:02,070 --> 00:20:04,780
สองคนนี้มาจากฮามา
199
00:20:07,160 --> 00:20:10,550
ฮามะคือบริเวณใกล้สถานีใช่ไหม?
200
00:20:10,550 --> 00:20:10,950
ใช่แล้ว
ฮามะคือบริเวณใกล้สถานีใช่ไหม?
201
00:20:10,950 --> 00:20:12,350
ใช่แล้ว
202
00:20:14,000 --> 00:20:16,080
แล้วโอกิก็เป็นพื้นที่แห้งแล้งใช่ไหมล่ะ?
203
00:20:16,080 --> 00:20:17,460
ใช่.
204
00:20:17,460 --> 00:20:20,290
กาลครั้งหนึ่งมีทะเลอยู่ที่นี่
205
00:20:20,500 --> 00:20:23,170
ฮามะกับโอกะมีความสัมพันธ์ที่ไม่ดีหรือเปล่า?
206
00:20:23,220 --> 00:20:25,090
ไม่เลว.
207
00:20:25,260 --> 00:20:28,220
เพียงแต่ว่าชาวฮามาดูถูกเรา
208
00:20:29,220 --> 00:20:31,060
ทำไม
209
00:20:31,100 --> 00:20:32,770
ฉันไม่รู้.
210
00:20:35,140 --> 00:20:36,810
ทำไม
211
00:20:45,860 --> 00:20:49,570
ชีวิตของผู้คนก็เหมือนกันหมด
212
00:20:56,290 --> 00:20:58,500
ฉันจะให้พระคัมภีร์แก่คุณ
213
00:20:59,040 --> 00:21:01,290
มาเอามัน.
214
00:21:03,630 --> 00:21:05,460
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
215
00:21:08,590 --> 00:21:10,260
ฉันรู้สึกไม่สบาย
216
00:21:10,260 --> 00:21:12,430
ฉันจะกลับบ้าน
217
00:21:14,770 --> 00:21:16,930
เอ๊ะ? ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป? ชูจัง!
218
00:21:16,980 --> 00:21:19,650
ถ้าเรายอมรับพระคัมภีร์จากพระองค์
มันจะไม่สามารถหลบหนีได้อีกต่อไป
219
00:21:19,650 --> 00:21:22,980
คุณจะทำอะไร
ถ้าคุณติดคริสตจักรเหมือนเอริล่ะ?
220
00:21:23,020 --> 00:21:24,730
อึ...
221
00:21:24,780 --> 00:21:28,070
แล้วคุณก็ไปโรงเรียนมัธยม
222
00:21:30,950 --> 00:21:32,070
ชูจัง!
223
00:21:32,700 --> 00:21:36,330
ชูจัง เราอยู่ห้องเดียวกันอีกแล้ว 1-3.
224
00:21:45,630 --> 00:21:47,380
ทำไมไม่ทำตามกฎ?
225
00:21:47,380 --> 00:21:48,220
ฉันชอบทรงผมนี้
ทำไมไม่ทำตามกฎ?
226
00:21:48,220 --> 00:21:48,880
ฉันชอบทรงผมนี้
227
00:21:48,880 --> 00:21:49,630
มันไม่สำคัญ - มีกฎของโรงเรียน
ฉันชอบทรงผมนี้
ไม่ว่าคุณจะชอบเธอหรือไม่ก็ตาม
228
00:21:49,630 --> 00:21:51,640
ไม่ว่าคุณจะชอบเธอหรือไม่ก็ตาม
มันไม่สำคัญ - มีกฎของโรงเรียน
229
00:21:51,640 --> 00:21:53,720
การรักหรือเกลียดบางสิ่งเป็นสิ่งสำคัญ
230
00:21:53,850 --> 00:21:56,220
ถ้าคุณมาโรงเรียน
คุณต้องปฏิบัติตามกฎ
231
00:21:56,220 --> 00:21:58,730
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ติดตามพวกเขาก็ตาม
นี่คือการศึกษาภาคบังคับ
232
00:22:05,570 --> 00:22:06,980
คุณหยาบคายกับผู้ใหญ่หรือเปล่า?
233
00:22:06,990 --> 00:22:07,320
นี่เป็นสิ่งที่ผิด
คุณหยาบคายกับผู้ใหญ่หรือเปล่า?
234
00:22:07,320 --> 00:22:07,860
นี่เป็นสิ่งที่ผิด
235
00:22:07,860 --> 00:22:08,440
คุณกำลังหยาบคายกับฉัน! หุบปาก!
นี่เป็นสิ่งที่ผิด
236
00:22:08,440 --> 00:22:10,610
คุณกำลังหยาบคายกับฉัน! หุบปาก!
237
00:22:16,580 --> 00:22:19,120
หลังจากเรียนจบแล้ว
238
00:22:19,500 --> 00:22:22,000
เข้าไปในห้องครูแล้วเราจะตัดสินใจ
คุณควรมีทรงผมแบบไหน?
239
00:22:22,920 --> 00:22:26,380
หากคุณทำเช่นนี้ต่อไป
เราจะทำสิ่งนี้ในช่วงเวลาเรียน
240
00:22:26,420 --> 00:22:28,710
ฉันจะตัดผมให้คุณเอง ชัดเจน?!
241
00:22:31,260 --> 00:22:35,640
ดังนั้นตอนนี้เราต้องเลือกผู้ใหญ่บ้าน
242
00:22:36,390 --> 00:22:41,350
คนแรกจะได้รับการแต่งตั้งจากอาจารย์
243
00:22:43,440 --> 00:22:46,320
พี่ชายของคุณเป็นนายอำเภอในปีนี้
244
00:22:46,360 --> 00:22:49,570
และน้องชายคนเล็กของเขา
มันจะไม่เลวร้ายไปกว่านี้ใช่ไหม?
245
00:22:51,910 --> 00:22:53,910
มาข้างหน้า.
246
00:23:00,910 --> 00:23:04,080
เอาล่ะ มาลงคะแนนกัน
247
00:23:04,170 --> 00:23:06,540
มีใครต่อต้านมันบ้างไหม?
248
00:23:12,340 --> 00:23:14,300
ทำไม อธิบายตัวเอง
249
00:23:14,300 --> 00:23:14,890
เพราะฉันเกลียดเขา
ทำไม อธิบายตัวเอง
250
00:23:14,890 --> 00:23:16,140
เพราะฉันเกลียดเขา
251
00:23:22,440 --> 00:23:25,400
ตัดสินด้วยคะแนนเสียงข้างมาก
252
00:23:38,540 --> 00:23:41,450
อย่ากังวลกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้
253
00:23:42,000 --> 00:23:44,040
มันไม่สำคัญ
254
00:23:45,330 --> 00:23:48,210
พวกเขาบอกว่าเธอไม่มีทั้งพ่อและแม่
255
00:23:49,630 --> 00:23:52,800
ทั้งสองได้ฆ่าตัวตาย
256
00:23:54,180 --> 00:23:58,100
พร้อมกัน. เธอจึงถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
257
00:23:58,510 --> 00:23:59,600
เมื่อไร?
258
00:23:59,600 --> 00:24:01,270
เมื่อตอนที่เธอยังเด็ก
259
00:24:01,560 --> 00:24:03,770
ในโรงเรียนประถม เธอเปลี่ยนโรงเรียน
260
00:24:03,810 --> 00:24:05,560
บางทีอาจมีบางอย่างเกิดขึ้นก่อนหน้านั้น
261
00:24:05,770 --> 00:24:10,070
เธอมีทรงผมแบบนี้
ตั้งแต่ผมโอน.
262
00:24:19,530 --> 00:24:21,790
ตามที่ฉันสัญญาไว้
263
00:24:33,050 --> 00:24:35,170
ลองคิดดูสิ
264
00:24:35,300 --> 00:24:38,890
ถ้าคุณมา
ผมสั้นถึงวันจันทร์
265
00:24:38,930 --> 00:24:41,220
เราอาจจะไม่ทำสิ่งนี้ในวันนี้
266
00:24:44,270 --> 00:24:47,940
จะต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
267
00:24:48,400 --> 00:24:50,610
นี่คือความรับผิดชอบของนักเรียน
268
00:24:53,190 --> 00:24:56,570
คุณไม่สามารถปฏิบัติตามกฎได้
269
00:25:03,830 --> 00:25:06,960
ฉันบอกคุณแล้ว
มาที่ห้องครูหลังเลิกเรียน
270
00:25:08,250 --> 00:25:11,960
คุณป้าและคุณลุง
บอกให้ฉันดูแลมัน
271
00:25:12,340 --> 00:25:14,960
ฉันบอกว่าคุณควร
ทำสิ่งนี้ถ้าคุณไปโรงเรียน
272
00:25:16,590 --> 00:25:19,930
ฉันขอให้คุณทำเช่นนี้
273
00:25:21,050 --> 00:25:24,890
อาจารย์หยุดเถอะ โปรด!
274
00:25:30,560 --> 00:25:33,320
คุณไม่เหมือนพี่ชายของคุณ
275
00:25:34,480 --> 00:25:38,610
เป็นความรับผิดชอบของนักเรียนที่จะต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
276
00:25:39,240 --> 00:25:43,370
ถ้าเธอยังคงทำแบบนี้ต่อไป
แล้วเขาจะไม่สามารถไปโรงเรียนได้
277
00:25:44,540 --> 00:25:48,120
พี่ชายของคุณรู้เรื่องนี้ดี
278
00:26:18,900 --> 00:26:21,410
ปล่อยมันไว้อย่างนั้น
279
00:26:27,410 --> 00:26:30,330
เธอสวมแว่นกันแดด
ฉันแน่ใจว่าเป็นเธอ
280
00:26:30,620 --> 00:26:33,130
บางทีเธออาจจะกลับไปที่บ้านของโอนิเคน
281
00:26:34,420 --> 00:26:36,960
หน้าอกของเธอหลุดออกจากชุดของเธอ
282
00:26:43,930 --> 00:26:46,810
เวลาของชูอิจิใกล้เข้ามาแล้ว
283
00:26:46,810 --> 00:26:49,470
การสอบกลางภาคเรียน
284
00:26:49,850 --> 00:26:52,140
ฉันดีใจมาก
285
00:26:56,110 --> 00:26:57,940
เป็นยังไงบ้าง?
286
00:26:57,980 --> 00:26:59,530
ถ้าฉันพยายามฉันก็ทำได้
287
00:26:59,530 --> 00:26:59,780
จริงหรือ.
ถ้าฉันพยายามฉันก็ทำได้
288
00:26:59,780 --> 00:27:01,070
จริงหรือ.
289
00:27:01,740 --> 00:27:04,490
คุณรักชูอิจิ
290
00:27:04,660 --> 00:27:08,330
และรักเหมือนพ่อแม่ของคุณ
ยิ้มเมื่อเห็นเขา
291
00:27:16,000 --> 00:27:19,630
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณสิ่งที่น่าสนใจ
ฉันได้ยินเรื่องนี้ในร้าน
292
00:27:19,840 --> 00:27:21,170
เกี่ยวกับอะไร?
293
00:27:21,340 --> 00:27:23,930
พวกเขากำลังจะสร้างโรงแรมในโอกิ
294
00:27:24,010 --> 00:27:26,680
และยังมีสวนสาธารณะและสนามกีฬาอีกด้วย
295
00:27:26,760 --> 00:27:32,390
ดีสำหรับคนจาก Oka
พวกเขาจะรวย โชคดี.
296
00:28:00,960 --> 00:28:03,170
รถกำลังเคลื่อนตัว!
297
00:28:04,180 --> 00:28:05,760
หลีกทาง!
298
00:28:05,800 --> 00:28:07,550
รถ!
299
00:28:09,350 --> 00:28:11,850
หยุด! อันตราย!
300
00:28:42,840 --> 00:28:44,550
ระมัดระวังกับรถยนต์
301
00:28:44,670 --> 00:28:46,930
และอย่าไปโอกิเพื่อเล่น
302
00:28:47,340 --> 00:28:49,640
ถ้ายากูซ่าโดนรถชนคุณ
(“ยากูซ่า” เป็นองค์กรอาชญากรรมของญี่ปุ่น)
303
00:28:49,640 --> 00:28:49,760
(“ยากูซ่า” เป็นองค์กรอาชญากรรมของญี่ปุ่น)
304
00:28:49,760 --> 00:28:52,180
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้อีกต่อไป
(“ยากูซ่า” เป็นองค์กรอาชญากรรมของญี่ปุ่น)
305
00:28:52,180 --> 00:28:55,770
และถ้าคุณผิด เราก็จะแย่แล้ว
306
00:28:56,520 --> 00:28:59,100
ฉันแน่ใจว่ามีข้อตกลง
307
00:28:59,190 --> 00:29:01,820
แต่สิ่งนี้จะดีสำหรับคนจากโอกะหรือเปล่า?
308
00:29:02,360 --> 00:29:03,860
พวกเขาทั้งหมดจะย้ายออกไปเหรอ?
309
00:29:03,860 --> 00:29:04,230
แน่นอน.
พวกเขาทั้งหมดจะย้ายออกไปเหรอ?
310
00:29:04,230 --> 00:29:05,990
แน่นอน.
311
00:29:06,240 --> 00:29:08,070
แล้วไม่มีใครอยู่เหรอ?
312
00:29:08,070 --> 00:29:12,370
เฉพาะในกรณีที่พวกเขายืนกราน
ด้วยค่าชดเชยการเดินทางที่สูงขึ้น
313
00:29:13,700 --> 00:29:16,620
และพวกเขาก็ฉลาด
314
00:29:20,790 --> 00:29:23,880
อย่ารบกวนการเรียนของน้องชายด้วยเสียงของคุณ
315
00:29:31,140 --> 00:29:33,010
ใช่ สวัสดี?
316
00:29:33,720 --> 00:29:35,470
สวัสดี?
317
00:29:36,600 --> 00:29:38,850
นี่คือใคร?
318
00:29:39,270 --> 00:29:40,940
สวัสดี
319
00:30:35,080 --> 00:30:36,450
เฮ้!
320
00:30:37,120 --> 00:30:38,250
อะไร
321
00:30:38,250 --> 00:30:38,500
เวลานั้น...
อะไรนะ?
322
00:30:38,500 --> 00:30:41,000
เวลานั้น...
323
00:30:41,250 --> 00:30:44,080
ทำไมคุณถึงวิ่งต่อไป
รถขับมาเมื่อไหร่?
324
00:30:45,500 --> 00:30:47,050
ฉันไม่รู้.
325
00:30:47,050 --> 00:30:47,300
คุณกำลังวิ่งตามฉันอยู่ใช่มั้ย?
ฉันไม่รู้.
326
00:30:47,300 --> 00:30:49,550
คุณกำลังวิ่งตามฉันอยู่ใช่มั้ย?
327
00:30:52,220 --> 00:30:53,590
ไม่ได้ตั้งใจ
328
00:30:53,590 --> 00:30:54,050
แล้วทำไมถึงบอกอาจารย์ล่ะ.
"กรุณาหยุด!"
ไม่ได้ตั้งใจ
329
00:30:54,050 --> 00:30:56,390
แล้วทำไมถึงบอกอาจารย์ล่ะ.
"กรุณาหยุด!"
330
00:30:56,390 --> 00:30:59,220
เขาจะตัดผมของฉันเมื่อไหร่?
331
00:31:06,650 --> 00:31:08,780
มันไม่สำคัญ
332
00:31:09,940 --> 00:31:13,150
เฮ้! พรุ่งนี้คุณจะมาโบสถ์ไหม?
333
00:31:13,200 --> 00:31:15,120
พรุ่งนี้จะน่าสนใจ
334
00:31:16,620 --> 00:31:18,240
ตกลง.
335
00:31:18,950 --> 00:31:20,540
แต่...
336
00:31:23,960 --> 00:31:25,750
มาพรุ่งนี้!
337
00:31:25,790 --> 00:31:27,000
พรุ่งนี้
338
00:31:27,000 --> 00:31:31,090
พระสงฆ์จะเปิดให้เรา
ความหมายของชีวิตมนุษย์
339
00:31:31,340 --> 00:31:35,180
ฉันไม่อยากฟังเรื่องนี้คนเดียว
มาฟังพร้อมๆ กันเลยครับ
340
00:31:43,480 --> 00:31:46,270
ฉันจะมาพรุ่งนี้
341
00:31:48,360 --> 00:31:50,480
ไปพรุ่งนี้เลย
342
00:32:02,500 --> 00:32:06,000
นี่เป็นบทสนทนาเกี่ยวกับโชคชะตาหรือเปล่า?
343
00:32:07,000 --> 00:32:11,250
เอริ คุณช่วยอธิบายความแตกต่างได้ไหม?
ระหว่างโชคชะตาและโชคชะตา?
344
00:32:11,670 --> 00:32:15,180
โชคชะตาเลวร้ายยิ่งกว่าโชคชะตา
345
00:32:15,180 --> 00:32:17,140
น่ากลัวกว่าเหรอ?
346
00:32:17,350 --> 00:32:20,310
ไม่มีอะไรสามารถทำได้เกี่ยวกับโชคชะตา
347
00:32:20,560 --> 00:32:22,270
แล้วโชคชะตาล่ะ?
348
00:32:22,600 --> 00:32:23,480
บางที...
349
00:32:23,520 --> 00:32:25,350
คุณสามารถทำอะไรกับมันได้
350
00:32:26,400 --> 00:32:28,940
ผู้คนต้องตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
351
00:32:30,110 --> 00:32:33,070
ไม่มีบุคคลอมตะสักคนเดียว
352
00:32:36,030 --> 00:32:37,500
นี้...
353
00:32:38,320 --> 00:32:40,700
ชะตากรรมของเรา
354
00:32:42,450 --> 00:32:44,290
แต่...
355
00:32:44,330 --> 00:32:48,710
ช่วงเวลาแห่งความตาย
แตกต่างกันไปในแต่ละคน
356
00:32:49,920 --> 00:32:52,800
คุณจะเลือกเส้นทางไหน?
357
00:32:53,630 --> 00:32:56,510
คุณจะตายเมื่อไหร่และอย่างไร...
358
00:32:57,180 --> 00:33:00,140
นี่คือชะตากรรม
359
00:33:02,770 --> 00:33:05,100
โชคชะตาก็เหมือนคะแนน
360
00:33:06,230 --> 00:33:10,270
ลูกปัดเป็นตัวแทนของหลายสิ่งหลายอย่าง
361
00:33:11,860 --> 00:33:14,940
สิ่งดีๆ
362
00:33:15,190 --> 00:33:17,360
และสิ่งเลวร้าย
363
00:33:20,320 --> 00:33:21,870
ตามศาสนาคริสต์แล้ว
364
00:33:21,910 --> 00:33:24,700
การฆ่าตัวตายเป็นบาป
365
00:33:24,700 --> 00:33:27,210
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
366
00:33:29,130 --> 00:33:30,750
เหยื่อการฆ่าตัวตาย
367
00:33:30,880 --> 00:33:33,670
ก็จบลงในสถานการณ์ฆ่าตัวตาย
368
00:33:37,170 --> 00:33:41,550
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
369
00:33:46,560 --> 00:33:50,560
พ่อแม่ของคุณอยู่ในสถานการณ์นี้
370
00:33:53,400 --> 00:33:55,230
แต่เอริ...
371
00:33:56,240 --> 00:33:59,070
คุณ - ไม่
372
00:34:00,740 --> 00:34:04,950
เมื่อเกมจบลง
ไม่มีการฆ่าตัวตายอีกต่อไป
373
00:34:06,040 --> 00:34:09,160
ไม่มีการหันหลังกลับ
374
00:34:15,250 --> 00:34:16,920
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
375
00:34:16,960 --> 00:34:21,130
วันครบรอบการเสียชีวิตของพ่อแม่ของเอริ
376
00:34:24,000 --> 00:34:25,520
ฉัน...
377
00:34:25,639 --> 00:34:27,719
ฉันจะปกป้องคุณ
378
00:34:35,110 --> 00:34:36,650
สองสามวันต่อมา
379
00:34:36,900 --> 00:34:39,570
คุณได้เรียนรู้อย่างอื่น...
380
00:34:39,699 --> 00:34:45,580
ในบัญชีของชูอิจิ
ไม่ได้มีเพียงแค่ลูกปัดที่ดีเท่านั้น
381
00:34:56,500 --> 00:34:58,340
เฮ้ ชูจิ
382
00:34:59,340 --> 00:35:01,880
คุณนอนโดยเปิดหน้าต่างไว้หรือเปล่า?
383
00:35:02,180 --> 00:35:04,930
ฉันลืมปิดมัน ขอโทษ.
384
00:35:05,970 --> 00:35:07,970
มีบางอย่างติดอยู่
385
00:35:08,140 --> 00:35:09,640
ไม่มีอะไรบินเข้ามา
386
00:35:09,850 --> 00:35:12,190
มีบางอย่างบินเข้ามาในเวลากลางคืน
387
00:35:12,350 --> 00:35:14,440
ไม่เชิง.
388
00:35:16,610 --> 00:35:18,570
การโทรโดยไม่ระบุชื่อในวันเสาร์
389
00:35:18,650 --> 00:35:22,860
มาจากนักเรียนคนอื่น
ที่เห็นชูอิจิโกง
390
00:35:23,070 --> 00:35:25,740
Shuichi ถูกระงับเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
391
00:35:25,870 --> 00:35:27,910
และมันก็พัง
392
00:35:29,700 --> 00:35:30,910
ฉันควรทำอย่างไร?
393
00:35:30,910 --> 00:35:32,410
เอ๊ะ ชูจิ?
394
00:35:32,500 --> 00:35:34,170
ช่วยฉันด้วย
395
00:35:34,960 --> 00:35:37,170
ช่วยฉันด้วย
396
00:35:37,920 --> 00:35:39,800
ฉันทำคนเดียวไม่ได้
397
00:35:40,010 --> 00:35:41,590
จะทำอย่างไร?
398
00:35:48,560 --> 00:35:50,140
โอนิจัง
399
00:35:50,220 --> 00:35:51,930
เพียงพอแล้ว
400
00:35:52,020 --> 00:35:53,690
ไม่มีอะไรที่นี่
401
00:36:04,280 --> 00:36:05,950
ราตรีสวัสดิ์
402
00:36:06,410 --> 00:36:07,820
โอนิจัง.
403
00:36:14,710 --> 00:36:17,630
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ
404
00:36:18,000 --> 00:36:20,500
นี่คุณ.
405
00:36:29,810 --> 00:36:30,600
เด็กชาย
406
00:36:30,600 --> 00:36:32,520
มาที่นี่
407
00:37:11,930 --> 00:37:14,270
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนี้?
408
00:37:16,520 --> 00:37:19,150
นี่มาจากนักบวชผู้สังหารเหรอ?
409
00:37:19,270 --> 00:37:22,110
ฉันคิดว่าข่าวลือนี้ผิด
410
00:37:22,320 --> 00:37:23,980
เขาฆ่าพวกเขา
411
00:37:24,280 --> 00:37:26,820
ฆ่ากันทั้งครอบครัว
412
00:37:27,240 --> 00:37:28,860
ฉันรู้.
413
00:37:29,160 --> 00:37:30,660
ฉันจินตนาการได้:
414
00:37:31,080 --> 00:37:33,490
เต็มไปด้วยเลือดและหัวเราะ
415
00:37:34,120 --> 00:37:35,660
นี่เป็นเรื่องจริง
416
00:37:36,120 --> 00:37:39,120
เขาหัวเราะเมื่อเขาฆ่าทั้งครอบครัวของเขา
417
00:37:40,670 --> 00:37:41,710
โอนี่จัง?
418
00:37:41,710 --> 00:37:42,250
เอ?
โอนี่จัง?
419
00:37:42,250 --> 00:37:42,840
เอ?
420
00:37:42,840 --> 00:37:43,170
เอ?
คุณอ่านพระคัมภีร์แล้วหรือยัง?
421
00:37:43,170 --> 00:37:44,550
คุณอ่านพระคัมภีร์แล้วหรือยัง?
422
00:37:44,550 --> 00:37:45,800
เพียงเล็กน้อย
423
00:37:45,800 --> 00:37:46,420
แล้วยังไงล่ะ?
เพียงเล็กน้อย
424
00:37:46,420 --> 00:37:47,420
แล้วยังไงล่ะ?
425
00:37:48,010 --> 00:37:49,760
น่าเบื่อ.
426
00:37:49,890 --> 00:37:51,550
ไม่น่าสนใจเลย.
427
00:37:51,850 --> 00:37:53,550
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนงี่เง่า
428
00:37:54,600 --> 00:37:56,150
ฉัน...
429
00:37:57,810 --> 00:37:59,560
ฉันชอบส่วนนี้
430
00:38:04,280 --> 00:38:05,570
เรื่องนี้เกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?
431
00:38:05,570 --> 00:38:06,280
เอ?
เรื่องนี้เกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?
432
00:38:06,280 --> 00:38:07,110
เอ?
433
00:38:07,900 --> 00:38:10,360
นี่เป็นพฤติกรรมที่น่าละอายในแบบของฉัน
434
00:38:12,030 --> 00:38:13,410
โอนิจัง
435
00:38:13,620 --> 00:38:15,830
บางทีคุณอาจจะไปโบสถ์กับฉัน?
436
00:38:15,950 --> 00:38:17,910
ถ้าเราไปตอนกลางคืนจะไม่มีใครเห็นเรา
437
00:38:18,080 --> 00:38:19,660
ไปด้วยกันเลย
438
00:38:20,760 --> 00:38:25,640
[ทำคุณงามความดีด้วยความรักที่รวมทุกสิ่งไว้ในความสมบูรณ์แบบ]
439
00:38:39,480 --> 00:38:41,190
นี่คือใคร?
440
00:38:42,020 --> 00:38:43,560
เกิดอะไรขึ้น?
441
00:38:43,650 --> 00:38:45,270
นี่คือพี่ชายของฉัน
442
00:38:45,270 --> 00:38:47,190
เขาบอกว่าเขาต้องการ
ไปพบกับพระภิกษุ
443
00:38:47,440 --> 00:38:49,110
เขามากับฉัน
444
00:38:49,190 --> 00:38:50,900
ทำไมไม่บอกฉัน...
445
00:38:51,410 --> 00:38:53,410
ผู้หญิงคนนี้คืออะไร?
446
00:38:53,410 --> 00:38:53,990
เอริ
ผู้หญิงคนนี้คืออะไร?
447
00:38:53,990 --> 00:38:54,580
เอริ
448
00:38:54,870 --> 00:38:56,410
เกิดอะไรขึ้น?
449
00:38:56,910 --> 00:38:58,870
มีใครอยู่บ้าง?
450
00:39:00,580 --> 00:39:02,830
พี่ชายของชูจิ
451
00:39:03,580 --> 00:39:05,790
ฉันกลับบ้านแล้ว
452
00:39:09,380 --> 00:39:11,670
คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?
453
00:39:11,970 --> 00:39:12,890
เลขที่
454
00:39:13,050 --> 00:39:14,470
ฉันสบายดีที่นี่
455
00:39:16,100 --> 00:39:18,720
คุณต้องการอะไรไหม?
456
00:39:18,850 --> 00:39:20,930
ฉันแค่อยากเห็นหน้าคุณ
457
00:39:20,980 --> 00:39:22,770
ของฉัน?
458
00:39:22,940 --> 00:39:25,360
ฉันอยากเห็นหน้าฆาตกร
459
00:39:29,150 --> 00:39:31,320
ดู! นี่เป็นเรื่องจริง!
460
00:39:31,360 --> 00:39:33,150
ฉันบอกคุณแล้ว
461
00:39:33,200 --> 00:39:35,990
ชูจิ คุณเจอฆาตกรแล้ว
462
00:39:35,990 --> 00:39:38,660
และอนุญาตให้เขาอ่านพระคัมภีร์ให้ตัวเองฟัง
463
00:39:39,080 --> 00:39:41,910
การฆ่าใครสักคนเป็นอย่างไร? บอก.
464
00:39:41,910 --> 00:39:44,290
คุณสนุกกับการฆ่าไหม?
465
00:39:44,330 --> 00:39:46,040
มันเป็นเด็กผู้หญิงใช่ไหม?
คนที่คุณฆ่าก่อน
466
00:39:46,090 --> 00:39:47,670
แล้วทั้งครอบครัว..
467
00:39:47,670 --> 00:39:50,300
และมันรู้สึกอย่างไร? ฉันอยากได้ยินจริงๆ
468
00:39:50,300 --> 00:39:50,630
หยุดมัน!
และมันรู้สึกอย่างไร? ฉันอยากได้ยินจริงๆ
469
00:39:50,630 --> 00:39:51,010
หยุดมัน!
470
00:39:51,010 --> 00:39:51,710
ชูจิ ใจเย็นๆ
หยุดมัน!
471
00:39:51,720 --> 00:39:52,920
ชูจิ ใจเย็นๆ
472
00:39:56,100 --> 00:39:59,680
ฉันอยากให้คุณฟัง
เรื่องราวเกี่ยวกับน้องชายคนเล็กของฉัน
473
00:40:01,180 --> 00:40:02,850
นี่คือเรื่องราวการฆาตกรรม
474
00:40:02,890 --> 00:40:05,560
ที่คุณอยากได้ยิน
475
00:40:11,360 --> 00:40:14,280
พี่ชายของฉัน ยูจิ มีแฟนแล้ว
476
00:40:15,820 --> 00:40:19,450
ฉันปฏิบัติต่อเธออย่างดี
477
00:40:21,200 --> 00:40:24,000
เราเป็นมิตรมาก
478
00:40:25,170 --> 00:40:28,420
\พวกเราพี่น้องสนิทสนมกันมาก
479
00:40:28,460 --> 00:40:30,800
บางครั้งเราก็กินข้าวกลางวันด้วยกัน
480
00:40:34,220 --> 00:40:35,800
ฉันรู้ว่าบางครั้งพ่อแม่ของเธอ
481
00:40:35,880 --> 00:40:40,890
พวกเขาสนใจฉันมากกว่าที่เป็นวิศวกร
กว่าน้องชายของฉัน
482
00:40:42,640 --> 00:40:47,810
แต่พี่ชายของฉันและแฟนของเขา
รักกันมาก
483
00:40:52,530 --> 00:40:54,780
เธอตั้งครรภ์
484
00:40:57,240 --> 00:40:59,950
และฉันเองที่เอาพรหมจารีของเธอไป
485
00:41:09,540 --> 00:41:12,130
พี่ชายของฉันทราบเรื่องนี้
486
00:41:13,670 --> 00:41:16,760
แฟนสาวของเขาบอกเขาทุกอย่าง
487
00:41:18,220 --> 00:41:20,180
เกี่ยวกับพี่ชายที่น่ากลัวของเขา
488
00:41:20,640 --> 00:41:22,510
และถึงพ่อแม่ของคุณ
489
00:41:27,640 --> 00:41:29,900
พี่ชายของฉันเกลียดฉัน
490
00:41:30,690 --> 00:41:34,570
แฟนสาวของเขาและพ่อแม่ของเธอ
พวกเขาเกลียดฉันเหมือนกัน
491
00:41:36,320 --> 00:41:39,110
ความโกรธของพวกเขาหลั่งไหลมาสู่ข้าพเจ้าจากทุกทิศทุกทาง
492
00:41:40,910 --> 00:41:43,330
ฉันสมควรตาย
493
00:41:43,370 --> 00:41:45,240
ฆ่าตัวตาย.
494
00:41:47,080 --> 00:41:49,540
ฆ่าตัวตายซะเถอะ คนข่มขืน
495
00:41:53,670 --> 00:41:55,340
ฉันเอาความบริสุทธิ์ของเธอ
496
00:41:57,050 --> 00:41:58,840
ถูกต้องแล้ว
497
00:41:59,220 --> 00:42:00,930
แต่ฉันไม่ได้ข่มขืนเธอ
498
00:42:02,230 --> 00:42:03,480
ฉัน...
499
00:42:07,520 --> 00:42:08,770
ฉัน...
500
00:42:10,310 --> 00:42:13,770
ไม่ได้บังคับเธอ
501
00:42:17,240 --> 00:42:19,280
เข้าใจ?
502
00:42:21,320 --> 00:42:23,530
ฉันอธิบายตัวเองมากพอแล้วหรือยัง?
503
00:42:25,330 --> 00:42:27,580
บาปของฉัน
504
00:42:27,790 --> 00:42:29,620
อย่างไรก็ตาม
505
00:42:29,960 --> 00:42:32,210
ลึกกว่านั้น
506
00:42:34,840 --> 00:42:36,630
ฉันเสียใจเรื่องพี่ชายของคุณ
507
00:42:36,670 --> 00:42:38,760
จงรักภักดีต่อพี่ชายของคุณเอง
508
00:42:38,760 --> 00:42:40,680
คุณแย่มากจริงๆ
509
00:42:42,430 --> 00:42:45,180
พี่ชายของฉันควรจะเกลียดฉัน
510
00:42:46,640 --> 00:42:49,230
เขาควรจะฆ่าฉัน
511
00:42:51,190 --> 00:42:53,440
แต่เขาทำไม่ได้
512
00:42:55,730 --> 00:42:58,400
เขาไม่สามารถฆ่าน้องชายของเขาเองได้
513
00:43:00,860 --> 00:43:03,160
ถ้าเขาฆ่าฉัน
514
00:43:03,780 --> 00:43:06,450
แล้วฉันก็จะกลายเป็นฆาตกร
515
00:43:06,540 --> 00:43:08,790
และพ่อแม่ของเราก็จะเสียใจ
516
00:43:10,910 --> 00:43:14,960
พี่ชายของฉันให้เหตุผลเช่นนี้
517
00:43:19,460 --> 00:43:21,130
ในความโศกเศร้า
518
00:43:21,590 --> 00:43:24,180
และความเจ็บปวด
519
00:43:26,720 --> 00:43:29,680
พี่ชายของฉันต้องทนทุกข์ทรมาน
520
00:43:31,850 --> 00:43:34,980
ได้รับความเดือดร้อน
521
00:43:35,150 --> 00:43:36,940
และได้รับความเดือดร้อน
522
00:43:38,530 --> 00:43:40,530
และแทนที่จะเป็นฉัน...
523
00:43:42,490 --> 00:43:44,660
เขาฆ่าครอบครัวนั้น
524
00:43:52,040 --> 00:43:53,580
ฆ่าตัวตาย!
525
00:43:53,920 --> 00:43:56,540
ทางออกที่ดีที่สุดของคุณคือการฆ่าตัวตาย
526
00:43:56,590 --> 00:43:57,670
ขวา.
527
00:43:57,710 --> 00:43:59,250
แล้วทำไมไม่ตายล่ะ?
528
00:43:59,300 --> 00:44:02,510
ถ้าคุณตาย พี่ชายของคุณคงไม่ฆ่า
529
00:44:02,590 --> 00:44:03,590
ขวา.
530
00:44:03,590 --> 00:44:05,050
แล้ว...
531
00:44:07,260 --> 00:44:09,640
คุณคือนักฆ่าตัวจริง!
532
00:44:11,020 --> 00:44:12,770
เพราะฉันไม่ได้ตาย
533
00:44:12,810 --> 00:44:14,190
มีผู้เสียชีวิต 4 ราย
534
00:44:14,230 --> 00:44:15,810
และน้องชายของฉันก็กลายเป็นฆาตกร
535
00:44:15,850 --> 00:44:17,270
ฆาตกร!
536
00:44:17,310 --> 00:44:19,980
ฆาตกร! ฆาตกร! ฆาตกร!
537
00:44:22,030 --> 00:44:23,240
รอก่อนนะโอนิจัง!
538
00:44:23,240 --> 00:44:23,740
กรุณามาอีกครั้งบางครั้ง.
รอก่อนนะโอนิจัง!
539
00:44:23,740 --> 00:44:25,780
กรุณามาอีกครั้งบางครั้ง.
540
00:44:26,950 --> 00:44:28,240
ฉันจะไม่มา
541
00:44:28,580 --> 00:44:30,660
ฉันเคยเห็นหน้าฆาตกรแล้วก็พอแล้ว
542
00:44:30,660 --> 00:44:31,950
กรุณามา.
543
00:44:32,080 --> 00:44:32,790
ไม่มีทาง.
544
00:44:32,790 --> 00:44:33,080
โปรดอ่านพระคัมภีร์
ไม่มีทาง.
545
00:44:33,080 --> 00:44:34,710
โปรดอ่านพระคัมภีร์
546
00:44:35,370 --> 00:44:37,210
พอแล้ว!
547
00:44:37,750 --> 00:44:39,880
มีคำในพระคัมภีร์
548
00:44:40,380 --> 00:44:43,340
คำพูดที่จะสัมผัสคุณ
549
00:45:19,840 --> 00:45:21,460
อย่ารอช้า!
550
00:45:21,460 --> 00:45:23,800
เรารอคุณอยู่เสมอ
551
00:45:24,260 --> 00:45:27,880
วันนี้เท็ตสึจะไม่มาด้วยเหรอ?
552
00:45:27,930 --> 00:45:30,140
เขามีเรื่องต้องทำ...
553
00:45:30,180 --> 00:45:31,720
คุณกำลังโกหก.
554
00:45:41,070 --> 00:45:42,320
เอริ
555
00:45:42,400 --> 00:45:44,530
ก้าวไปข้างหน้ากับชูจิ
556
00:45:44,610 --> 00:45:45,940
แต่...
557
00:45:45,990 --> 00:45:46,780
ไม่เป็นไร.
558
00:45:46,860 --> 00:45:48,950
ไม่ต้องกังวล.
559
00:45:51,120 --> 00:45:53,200
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
560
00:46:05,760 --> 00:46:07,130
นี่มันคือการจากไปเหรอ?
561
00:46:07,170 --> 00:46:08,300
ใช่.
562
00:46:08,340 --> 00:46:10,130
พวกเขายืนกราน
563
00:46:10,140 --> 00:46:11,390
ยากูซ่า?
564
00:46:11,470 --> 00:46:13,760
ฉันไม่รู้.
565
00:46:23,360 --> 00:46:24,860
เฮ้
566
00:46:24,900 --> 00:46:27,070
เด็กชาย
567
00:46:27,490 --> 00:46:30,780
เราเคยเจอกันมาก่อนใช่ไหม?
568
00:46:38,710 --> 00:46:40,710
นี่แฟนคุณเหรอ?
569
00:46:42,920 --> 00:46:45,090
ไม่เจอกันนาน.
570
00:46:45,170 --> 00:46:47,420
คุณจำฉันได้ไหม?
571
00:46:47,420 --> 00:46:48,880
ใช่.
572
00:46:48,880 --> 00:46:50,590
คุณโตขึ้นแล้ว
573
00:46:50,970 --> 00:46:52,930
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ
574
00:46:53,680 --> 00:46:55,890
คุณอยู่ในโรงเรียนมัธยมแล้วหรือยัง?
575
00:46:55,890 --> 00:46:57,210
ใช่.
576
00:46:58,810 --> 00:47:01,140
แน่นอน.
577
00:47:03,610 --> 00:47:05,440
คุณรู้หรือไม่?
578
00:47:05,610 --> 00:47:11,320
อีกไม่นานจะมีโรงแรมขนาดใหญ่ที่นี่!
579
00:47:11,950 --> 00:47:13,990
และจะมีท่าเรือสำหรับเรือยอทช์
580
00:47:14,070 --> 00:47:16,450
และเฮลิคอปเตอร์จะสามารถลงจอดได้
581
00:47:16,700 --> 00:47:20,790
ที่นี่จะเป็นโรงแรมสำหรับคนรวยทุกคนในโลก
เพื่อที่พวกเขาจะได้มาสนุกกัน
582
00:47:21,290 --> 00:47:22,410
ใช่.
583
00:47:22,830 --> 00:47:25,710
แต่คริสตจักรนี้น่ารำคาญ
584
00:47:26,290 --> 00:47:31,380
เจ้าของขายที่ดินให้เรา
585
00:47:31,720 --> 00:47:34,970
แต่นักบวชกลับขัดขืน
586
00:47:35,800 --> 00:47:37,430
ฉุด.
587
00:47:38,930 --> 00:47:40,600
กลับมาแล้วเหรอ?
588
00:47:40,600 --> 00:47:42,060
ก. ไม่, ไม่.
589
00:47:42,190 --> 00:47:43,640
คุณรู้ไหม
590
00:47:44,520 --> 00:47:48,230
ตอนนี้ฉันเป็นเลขาคนสำคัญแล้ว
591
00:47:50,940 --> 00:47:56,030
มีปัญหาโทร.
592
00:48:05,710 --> 00:48:07,330
กระท่อมในโอกิ
593
00:48:07,340 --> 00:48:09,840
ตอนนี้ถูกทิ้งร้างโดยสิ้นเชิง
594
00:48:10,050 --> 00:48:11,300
บ้านของโอนิเคนซังเหรอ?
595
00:48:11,300 --> 00:48:11,630
อย่าเสีย "-ซัง" ของคุณไปกับเขา
บ้านของโอนิเคนซังเหรอ?
596
00:48:11,630 --> 00:48:14,470
อย่าเสีย "-ซัง" ของคุณไปกับเขา
597
00:48:15,430 --> 00:48:16,800
คุณรู้ไหม
598
00:48:16,970 --> 00:48:18,890
โอนิเคน...
599
00:48:19,100 --> 00:48:22,140
ความทรงจำดีๆ จากชื่อนี้คืออะไร...
600
00:48:22,140 --> 00:48:24,600
ฉันคิดว่าคุณจะลืมเขา
601
00:48:25,190 --> 00:48:26,400
ฉันจำได้.
602
00:48:26,400 --> 00:48:30,070
จำเฉพาะสิ่งที่สำคัญเท่านั้น
603
00:48:38,160 --> 00:48:39,990
ไม่สำเร็จ?
604
00:48:41,080 --> 00:48:44,120
ค่อยเป็นค่อยไปแต่ชัวร์
605
00:48:49,920 --> 00:48:52,460
ลาก่อน. หวังว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
606
00:48:52,510 --> 00:48:53,840
ใช่.
607
00:48:57,340 --> 00:48:59,550
ฉันดีใจจริงๆ
608
00:48:59,600 --> 00:49:01,970
ที่คุณจำ OniKen ได้
609
00:49:29,880 --> 00:49:31,790
คุณรู้จักเธอไหม?
610
00:49:31,790 --> 00:49:33,130
ใช่.
611
00:49:33,130 --> 00:49:35,170
แล้วคุณเป็นคนทรยศ
612
00:49:35,220 --> 00:49:38,760
ฉันรู้จักเธอเพียงเล็กน้อยเมื่อฉันยังเป็นเด็ก
613
00:49:38,890 --> 00:49:41,100
บอกเธอ...
614
00:49:41,350 --> 00:49:43,730
อย่าทำลายคริสตจักร
615
00:49:43,730 --> 00:49:44,060
เอริ
อย่าทำลายคริสตจักร
616
00:49:44,060 --> 00:49:45,150
เอริ
617
00:49:45,560 --> 00:49:47,770
อย่าโจมตีชูจิ
618
00:49:48,060 --> 00:49:49,850
แต่...
619
00:49:50,150 --> 00:49:53,190
มันไม่ใช่ความผิดของเขา
620
00:49:53,530 --> 00:49:56,360
คริสตจักรจะหายไปใช่ไหม?
621
00:49:58,410 --> 00:50:00,030
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
622
00:50:01,320 --> 00:50:02,740
พระบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์
623
00:50:02,780 --> 00:50:04,740
ถ้าฉันวิ่งจะโอเคไหม?
624
00:50:04,740 --> 00:50:06,550
ใช่.
625
00:50:14,050 --> 00:50:17,340
ผู้หญิงคนนี้ชอบวิ่งมาก
626
00:50:22,100 --> 00:50:23,640
อืม...
627
00:50:24,600 --> 00:50:26,770
จะเป็นไรไหมถ้าฉันวิ่งเหมือนกัน?
628
00:50:29,190 --> 00:50:30,600
โปรด.
629
00:51:29,160 --> 00:51:32,210
ลุงบอกว่าจะจัดการให้
630
00:51:32,370 --> 00:51:35,630
เขาบอกว่าดีกว่าไปแจ้งตำรวจ
631
00:51:36,750 --> 00:51:38,880
กับบริษัทขนส่ง?
632
00:51:38,880 --> 00:51:40,510
ใช่.
633
00:51:40,510 --> 00:51:41,920
นี่คือบริษัทรับเหมาก่อสร้าง
634
00:51:41,930 --> 00:51:43,590
แต่เธอถูกยากูซ่าปกคลุมอยู่
635
00:51:44,140 --> 00:51:45,340
อา...
636
00:51:46,050 --> 00:51:48,180
เขาบอกว่าพวกเขาเป็นมิตรมากขึ้น
637
00:51:48,520 --> 00:51:52,230
บางทีเขาอาจจะได้รับเงินจำนวนมากสำหรับการย้าย
638
00:51:52,890 --> 00:51:56,270
ดูเหมือนว่านี่จะเป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบตัวเอง
สิ่งที่เป็นประโยชน์สำหรับป้าและลุงของฉัน
639
00:51:57,230 --> 00:52:00,730
เขาบอกว่าเราจะออกเดินทางในเดือนมีนาคม
640
00:52:01,150 --> 00:52:02,780
เขาได้ลงทะเบียนแล้วหรือยัง?
641
00:52:02,820 --> 00:52:04,700
ยังไม่ได้แต่เร็วๆ นี้
642
00:52:04,740 --> 00:52:06,740
จะไปเหมือนกันเหรอ?
643
00:52:06,740 --> 00:52:08,370
ฉันไม่รู้.
644
00:52:08,950 --> 00:52:11,200
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะย้ายไปที่ไหน?
645
00:52:11,200 --> 00:52:13,790
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกสอบปากคำ
646
00:52:17,880 --> 00:52:20,170
พวกเขาบอกว่าจะเป็นโตเกียว
647
00:52:20,630 --> 00:52:22,340
โตเกียว...
648
00:52:31,770 --> 00:52:33,930
ฉันหนักเกินไปหรือเปล่า? คุณสบายดีไหม?
649
00:52:33,940 --> 00:52:35,190
ดี.
650
00:52:35,190 --> 00:52:35,560
บางทีฉันควรจะลง?
ดี.
651
00:52:35,560 --> 00:52:37,020
บางทีฉันควรจะลง?
652
00:52:37,020 --> 00:52:37,400
ไม่ เพียงแค่รอต่อไป
บางทีฉันควรจะลง?
653
00:52:37,400 --> 00:52:39,150
ไม่ เพียงแค่รอต่อไป
654
00:52:42,110 --> 00:52:44,570
ไฟนั้นคือการลอบวางเพลิงใช่ไหม?
655
00:52:44,780 --> 00:52:46,570
ยากูซ่า...
656
00:52:58,710 --> 00:53:01,340
พวกเขาจะทำอะไรก็ได้
657
00:53:02,210 --> 00:53:03,330
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำมันอีกครั้งหรือไม่?
658
00:53:03,330 --> 00:53:03,880
ใช่.
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำมันอีกครั้งหรือไม่?
659
00:53:03,880 --> 00:53:04,970
ใช่.
660
00:53:04,970 --> 00:53:05,170
ฉันด้วย.
ใช่.
661
00:53:05,170 --> 00:53:06,130
ฉันด้วย.
662
00:53:06,130 --> 00:53:06,380
พวกเขาจะดำเนินต่อไปจนกว่าจะไม่มีบ้านหลังใดเหลืออยู่ในโอกิ
ฉันด้วย.
663
00:53:06,380 --> 00:53:09,430
พวกเขาจะดำเนินต่อไปจนกว่าจะไม่มีบ้านหลังใดเหลืออยู่ในโอกิ
664
00:53:09,890 --> 00:53:12,850
แต่สิ่งนี้ไม่เป็นผลดีต่อชาวฮามาหรอกหรือ?
665
00:53:14,770 --> 00:53:17,980
ที่นี่เคยมีมหาสมุทรเมื่อร้อยปีก่อนใช่ไหม?
666
00:53:21,070 --> 00:53:24,860
มันไม่ปกติที่จะอาศัยอยู่ในมหาสมุทร
667
00:53:48,050 --> 00:53:50,640
คุณทำอะไรอยู่ ชูจิ?
668
00:53:50,800 --> 00:53:52,140
ฉันไปดูไฟ
669
00:53:52,350 --> 00:53:53,180
เอ?
670
00:53:53,220 --> 00:53:55,270
เกิดเหตุเพลิงไหม้ที่โอกิ
671
00:54:18,870 --> 00:54:22,130
แม่อย่ายอมแพ้นะ
672
00:54:22,210 --> 00:54:24,710
ทุกอย่างถูกเผา...
673
00:54:26,970 --> 00:54:29,680
นี่เป็นบ้านหลังที่สามแล้ว
674
00:54:31,590 --> 00:54:34,050
ประณามพวกเขา!
675
00:55:13,760 --> 00:55:16,010
คุณจะช่วยฉันไหม?
676
00:55:22,020 --> 00:55:27,020
เกิดอะไรขึ้น? คุณดูหดหู่ใจ
677
00:55:30,780 --> 00:55:34,030
เท็ตสึคุงกลับมาโรงเรียนแล้วเหรอ?
678
00:55:38,290 --> 00:55:40,040
ชัดเจน.
679
00:55:41,370 --> 00:55:43,960
เขามาโบสถ์เมื่อคืนนี้
680
00:55:45,630 --> 00:55:48,750
เขามาทุกเย็น
681
00:55:53,510 --> 00:55:57,300
เท็ตสึคุงไม่อยากอยู่บ้านหรือในร้าน
682
00:55:57,300 --> 00:55:59,030
ใช่.
683
00:56:01,930 --> 00:56:05,480
เขาบอกว่าไม่มีใครอยู่ที่โรงเรียน
ไม่คุยกับเขา
684
00:56:06,940 --> 00:56:09,400
แล้วคุณล่ะ?
685
00:56:15,110 --> 00:56:20,950
เขาร้องไห้และสาบานว่าจะไม่จุดไฟเผาอะไร
686
00:56:21,950 --> 00:56:23,620
ใช่.
687
00:56:26,920 --> 00:56:30,090
ฉันเชื่อเท็ตสึคุง
688
00:56:36,760 --> 00:56:40,060
เอริก็มาคนเดียวด้วย
689
00:56:40,140 --> 00:56:44,680
เธอย้ำว่าเธอไม่อยากไปโตเกียว
690
00:56:48,270 --> 00:56:50,360
บางทีเราควรเข้าไปข้างใน?
691
00:56:50,570 --> 00:56:55,650
หรือคุยกันที่นี่ง่ายกว่า?
692
00:56:58,990 --> 00:57:01,030
ไฟไหม้...
693
00:57:01,990 --> 00:57:04,620
อาจจะเป็นพี่ชายของฉัน...
694
00:57:39,030 --> 00:57:40,200
โอนิจัง.
695
00:57:42,490 --> 00:57:44,290
คุณกำลังจะไปไหน
696
00:57:48,000 --> 00:57:52,170
ไปที่ร้าน? ฉันก็อยากไปเหมือนกัน
697
00:57:52,420 --> 00:57:55,010
ไปด้วยกันนะออนนี่จัง
698
00:58:00,050 --> 00:58:01,390
รอ.
699
00:58:07,390 --> 00:58:09,560
ไม่ต้องหรอกโอนิจัง
700
00:58:09,690 --> 00:58:12,060
อย่ามานะ เข้าไปในบ้าน
701
00:58:12,170 --> 00:58:12,320
คุณจะไปที่ร้านจริงๆเหรอ?
702
00:58:12,320 --> 00:58:14,670
คุณจะไปที่ร้านจริงๆเหรอ?
คุณจะไปที่ร้านจริงๆเหรอ?
703
00:58:14,670 --> 00:58:14,820
คุณจะไปที่ร้านจริงๆเหรอ?
704
00:58:14,830 --> 00:58:14,980
ไปที่บ้าน.
705
00:58:14,980 --> 00:58:16,500
ไปที่บ้าน.
ไปที่บ้าน.
706
00:58:16,500 --> 00:58:16,540
ไปที่บ้าน.
707
00:58:16,540 --> 00:58:16,650
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?
ไปที่บ้าน.
708
00:58:16,650 --> 00:58:16,690
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?
709
00:58:16,690 --> 00:58:18,839
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?
710
00:58:18,839 --> 00:58:18,990
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?
711
00:58:19,009 --> 00:58:19,160
ถ้าเป็นเช่นนั้นบอกฉัน อะไรก็ตาม.
712
00:58:19,160 --> 00:58:21,299
ถ้าเป็นเช่นนั้นบอกฉัน อะไรก็ตาม.
ถ้าเป็นเช่นนั้นบอกฉัน อะไรก็ตาม.
713
00:58:21,299 --> 00:58:21,450
ถ้าเป็นเช่นนั้นบอกฉัน อะไรก็ตาม.
714
00:58:23,759 --> 00:58:23,910
ไม่มีอะไร.
715
00:58:23,910 --> 00:58:25,549
ไม่มีอะไร.
ไม่มีอะไร.
716
00:58:25,549 --> 00:58:25,700
ไม่มีอะไร.
717
00:58:44,240 --> 00:58:44,390
กลับบ้าน ไม่งั้นคุณจะป่วย
718
00:58:44,390 --> 00:58:47,620
กลับบ้าน ไม่งั้นคุณจะป่วย
กลับบ้าน ไม่งั้นคุณจะป่วย
719
00:58:47,620 --> 00:58:47,770
กลับบ้าน ไม่งั้นคุณจะป่วย
720
01:00:25,759 --> 01:00:25,910
หมาแดง!
721
01:00:25,910 --> 01:00:27,799
หมาแดง!
หมาแดง!
722
01:00:27,799 --> 01:00:27,950
หมาแดง!
723
01:00:29,430 --> 01:00:29,580
ครอบครัวที่เลี้ยงหมาแดง
ยังต้องรับผิดชอบ!
724
01:00:29,580 --> 01:00:33,560
ครอบครัวที่เลี้ยงหมาแดง
ยังต้องรับผิดชอบ!
ครอบครัวที่เลี้ยงหมาแดง
ยังต้องรับผิดชอบ!
725
01:00:33,560 --> 01:00:33,600
ครอบครัวที่เลี้ยงหมาแดง
ยังต้องรับผิดชอบ!
726
01:00:33,600 --> 01:00:33,710
ฟัง!
ครอบครัวที่เลี้ยงหมาแดง
ยังต้องรับผิดชอบ!
727
01:00:33,710 --> 01:00:33,750
ฟัง!
728
01:00:33,750 --> 01:00:34,640
ฟัง!
ฟัง!
729
01:00:34,640 --> 01:00:34,790
ฟัง!
ถ้าคุณพูด
กับญาติของหมาแดง
730
01:00:34,790 --> 01:00:36,390
ถ้าคุณพูด
กับญาติของหมาแดง
ถ้าคุณพูด
กับญาติของหมาแดง
731
01:00:36,390 --> 01:00:36,540
ถ้าคุณพูด
กับญาติของหมาแดง
คุณก็จะกลายเป็นหมาแดงเช่นกัน!
732
01:00:36,540 --> 01:00:38,850
คุณก็จะกลายเป็นหมาแดงเช่นกัน!
คุณก็จะกลายเป็นหมาแดงเช่นกัน!
733
01:00:38,850 --> 01:00:39,000
คุณก็จะกลายเป็นหมาแดงเช่นกัน!
734
01:00:39,230 --> 01:00:39,380
อย่าคุยกับชูจิ!
735
01:00:39,380 --> 01:00:41,810
อย่าคุยกับชูจิ!
อย่าคุยกับชูจิ!
736
01:00:41,810 --> 01:00:41,859
อย่าคุยกับชูจิ!
737
01:00:41,859 --> 01:00:41,960
เราเป็นเหยื่อที่นี่
อย่าคุยกับชูจิ!
738
01:00:41,960 --> 01:00:42,010
เราเป็นเหยื่อที่นี่
739
01:00:42,010 --> 01:00:44,230
เราเป็นเหยื่อที่นี่
เราเป็นเหยื่อที่นี่
740
01:00:44,230 --> 01:00:44,380
เราเป็นเหยื่อที่นี่
741
01:00:45,029 --> 01:00:45,180
หมาแดงจุดชนวนไฟ
742
01:00:45,180 --> 01:00:48,740
หมาแดงจุดชนวนไฟ
หมาแดงจุดชนวนไฟ
743
01:00:48,740 --> 01:00:48,890
หมาแดงจุดชนวนไฟ
744
01:00:49,160 --> 01:00:49,310
สุนัขที่รีบเร่ง
กลับบ้านแล้วหายตัวไปในตอนกลางคืน
745
01:00:49,310 --> 01:00:54,490
สุนัขที่รีบเร่ง
กลับบ้านแล้วหายตัวไปในตอนกลางคืน
สุนัขที่รีบเร่ง
กลับบ้านแล้วหายตัวไปในตอนกลางคืน
746
01:00:54,490 --> 01:00:54,540
สุนัขที่รีบเร่ง
กลับบ้านแล้วหายตัวไปในตอนกลางคืน
747
01:00:54,540 --> 01:00:54,640
ชูอิจิกลายเป็นหมาแดง
สุนัขที่รีบเร่ง
กลับบ้านแล้วหายตัวไปในตอนกลางคืน
748
01:00:54,640 --> 01:00:54,690
ชูอิจิกลายเป็นหมาแดง
749
01:00:54,690 --> 01:00:57,160
ชูอิจิกลายเป็นหมาแดง
ชูอิจิกลายเป็นหมาแดง
750
01:00:57,160 --> 01:00:57,310
ชูอิจิกลายเป็นหมาแดง
751
01:00:58,259 --> 01:01:02,430
ฉันจะไม่มีวันลืม 13 ปีที่ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
752
01:01:12,690 --> 01:01:16,529
นัมบะซัง ไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ?
753
01:01:19,660 --> 01:01:23,330
ฉันเกลียดพวกคุณทุกคน
754
01:01:27,540 --> 01:01:32,340
เขาควรจะเผาบ้านของคุณทั้งหมด
755
01:01:32,750 --> 01:01:36,130
บางทีคุณอาจจะถามพี่ชูจิเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็ได้?
756
01:01:40,850 --> 01:01:42,970
ตกลง.
757
01:01:42,970 --> 01:01:43,430
ฉันยังไม่เสร็จ!
ตกลง.
758
01:01:43,430 --> 01:01:44,890
ฉันยังไม่เสร็จ!
759
01:01:46,480 --> 01:01:51,480
คุณคิดว่ามีหมาแดงเพียงตัวเดียวหรือไม่?
760
01:01:53,069 --> 01:01:56,529
มีอีกมาก
761
01:01:58,660 --> 01:02:01,450
บ้านที่ถูกไฟไหม้ก็สวยงาม
762
01:02:04,450 --> 01:02:06,660
แต่คุณรู้ได้อย่างไร...
763
01:02:07,830 --> 01:02:10,170
มีหมาแดงมากมาย
764
01:02:11,340 --> 01:02:12,590
แม้จะถูกจับได้ก็ตาม
765
01:02:12,590 --> 01:02:15,630
ก็จะมีคนอื่นอยู่เสมอ
766
01:02:16,420 --> 01:02:19,049
พวกคุณทุกคนจะกลายเป็นหมาแดง
767
01:02:19,180 --> 01:02:20,590
ทุกท่าน.
768
01:02:20,970 --> 01:02:22,850
เธอคิดว่าคุณจะกลายเป็นหมาแดง
769
01:02:22,890 --> 01:02:24,350
คลั่งไคล้!
770
01:02:26,560 --> 01:02:30,810
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเผาทั้งฮามะและโอกิให้ราบคาบ
771
01:02:31,020 --> 01:02:33,900
แล้วฉันก็พูดได้ว่า “ฉันบอกเธอแล้ว”
772
01:02:34,069 --> 01:02:36,529
ลาก่อนทุกอย่าง
773
01:02:38,109 --> 01:02:40,740
ปล่อยมันไว้อย่างนั้น
774
01:02:54,540 --> 01:02:55,540
เรียกฉัน!
775
01:02:55,590 --> 01:02:56,460
เขียนถึงฉัน!
776
01:02:56,460 --> 01:02:57,090
โปรด!
777
01:02:59,420 --> 01:03:02,840
เขียนหรือโทรเมื่อคุณไปถึงที่นั่น!
778
01:03:02,890 --> 01:03:05,640
บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน!
779
01:03:10,940 --> 01:03:13,650
เฮ้ บางทีฉันควรจะถอดกางเกงของคุณลงเหรอ?
780
01:03:13,859 --> 01:03:15,690
พานัมบุเอริมาที่นี่
781
01:03:15,690 --> 01:03:18,480
เอาไม้ค้ำยันของเธอออกไป แล้วเขาจะสบายดี...
782
01:03:22,910 --> 01:03:25,529
มีคนฆ่าเขา!
783
01:03:28,580 --> 01:03:31,330
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
784
01:03:31,540 --> 01:03:33,670
ปล่อย!
785
01:03:51,480 --> 01:03:53,440
คุณสามารถฆ่าฉันได้
786
01:03:53,810 --> 01:03:56,310
แค่ไปข้างหน้าและฆ่าฉัน
787
01:03:56,569 --> 01:03:59,569
แต่ถ้าคุณฆ่าฉัน ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าคุณด้วย
788
01:04:14,420 --> 01:04:17,960
แน่ใจเหรอว่าพ่อไม่ได้พูดอะไร?
789
01:04:18,009 --> 01:04:19,000
เลขที่
790
01:04:19,000 --> 01:04:19,340
คิดให้รอบคอบ
ไม่
791
01:04:19,340 --> 01:04:21,259
คิดให้รอบคอบ
792
01:04:21,259 --> 01:04:23,880
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ได้พบเขา!
793
01:04:41,490 --> 01:04:44,150
[ตาย]
794
01:05:23,740 --> 01:05:25,779
ฉันกลับมาแล้ว
795
01:07:58,850 --> 01:08:01,020
เที่ยวโอซาก้า?
796
01:08:01,890 --> 01:08:04,690
ฉันจะไปเยี่ยมพี่ชายของฉัน
797
01:08:08,149 --> 01:08:10,440
ฉันอยากให้คุณเจอเขา
798
01:08:10,440 --> 01:08:12,819
ก่อนกำหนดวันประหารชีวิต
799
01:08:14,990 --> 01:08:19,200
พี่ชายของฉันอยากเจอคุณ
800
01:08:21,790 --> 01:08:23,790
ขอโทษ.
801
01:08:24,750 --> 01:08:27,790
ฉันเขียนเกี่ยวกับคุณในจดหมายของฉัน
802
01:08:34,680 --> 01:08:36,840
บางทีคุณอาจไม่อยากเจอเขา...
803
01:08:37,180 --> 01:08:39,930
แต่ฉันหวังว่าคุณจะเห็นด้วย
804
01:08:46,979 --> 01:08:49,399
ฉันได้รับจดหมายจากเอริ
805
01:08:51,189 --> 01:08:54,779
สิ่งนี้มากับเขา
806
01:08:56,279 --> 01:08:58,950
เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงชื่อเอริ
807
01:08:59,580 --> 01:09:04,460
ฉันแน่ใจว่าเธออยากให้คุณอ่านมัน
808
01:09:15,550 --> 01:09:17,180
วันหนึ่ง
809
01:09:17,220 --> 01:09:20,550
ในเมืองที่อ่อนแอ
เต็มไปด้วยคนอ่อนแอ
810
01:09:20,559 --> 01:09:24,019
กาลครั้งหนึ่งมีชายและหญิงผู้อ่อนแออาศัยอยู่
811
01:09:25,350 --> 01:09:26,729
แม้ว่าพวกเขาจะรู้ก็ตาม
812
01:09:26,809 --> 01:09:29,769
ว่าพวกเขาอ่อนแอ
813
01:09:30,019 --> 01:09:33,899
พวกเขาตัดสินใจเป็นพ่อแม่
814
01:09:35,740 --> 01:09:39,660
และหญิงที่อ่อนแอก็คลอดบุตรสาวคนหนึ่ง
815
01:09:40,240 --> 01:09:43,410
หญิงสาวมักจะร้องไห้ตอนกลางคืน
816
01:09:43,950 --> 01:09:47,040
เมื่อเธอร้องไห้ พ่อของเธอก็กรีดร้อง
817
01:09:48,790 --> 01:09:51,590
แต่การกรีดร้องก็ทำให้ลูกเท่านั้น
818
01:09:51,590 --> 01:09:54,170
ร้องไห้มากยิ่งขึ้น
819
01:09:54,210 --> 01:09:56,720
พ่อของเธอโง่มาก
820
01:09:56,760 --> 01:09:58,630
ว่าเขาไม่อาจคาดเดาเรื่องเช่นนี้ได้
821
01:10:01,180 --> 01:10:05,059
ในไม่ช้าพ่อของเอริก็หันมาใช้ความรุนแรง
822
01:10:06,230 --> 01:10:09,269
แม่ของเธอแค่ตัวสั่นด้วยความกลัว
823
01:10:09,600 --> 01:10:15,190
แต่สาวที่สุด.
ไม่ใช่พ่อของฉันที่ฉันเกลียด
824
01:10:15,240 --> 01:10:17,780
และแม่ของคุณ
825
01:10:18,200 --> 01:10:20,410
เธอไม่สามารถออกไปได้
826
01:10:20,570 --> 01:10:22,950
จากอ้อมแขนของแม่
827
01:10:23,990 --> 01:10:27,040
เมื่อแม่ของเธอโอบกอดเธอไว้แนบชิด
ไปที่หน้าอกขี้ขลาดของคุณ
828
01:10:27,080 --> 01:10:30,040
หญิงสาวต้องกลั้นน้ำตา
829
01:10:30,040 --> 01:10:31,210
เสียงกรีดร้องของเธอ
830
01:10:31,210 --> 01:10:32,790
ความอ่อนน้อมถ่อมตนของเธอ
831
01:10:32,790 --> 01:10:39,090
และแม้แต่เสียงอึกทึกจากสามีของเธอ
832
01:10:39,720 --> 01:10:41,840
แม่ของเธอพูดซ้ำ
833
01:10:42,300 --> 01:10:45,220
ชื่อของหญิงสาวซ้ำแล้วซ้ำอีกเหมือนคำอธิษฐาน
834
01:10:45,220 --> 01:10:49,350
เอริ เอริ เอริ...
835
01:10:50,440 --> 01:10:53,150
เธอพูดชื่อของเธอซ้ำแล้วอุ้มหญิงสาวไว้
836
01:10:54,230 --> 01:10:55,860
ในตอนเช้า...
837
01:10:56,110 --> 01:10:57,690
ในระหว่างวัน
838
01:10:58,860 --> 01:11:00,820
และในตอนเย็น - อย่างต่อเนื่อง
839
01:11:03,200 --> 01:11:07,830
แม่ของเธอผูกมันไว้เสมอ
ผมยาวของลูกสาวเป็นหางม้า
840
01:11:08,200 --> 01:11:12,670
เธอมักจะยืนกรานเสมอว่าผมหางม้าเหมาะกับเธอ
841
01:11:12,830 --> 01:11:17,670
แต่บางครั้งแม่ของเอริ
ดึงเธอด้วยหางนี้
842
01:11:18,260 --> 01:11:20,300
โดยไม่มีเหตุผล
843
01:11:20,430 --> 01:11:22,470
ฉันเพิ่งดึงมันออกมา
844
01:11:23,090 --> 01:11:26,350
ราวกับว่าฉันอยากจะพูดว่า:
“คุณไม่สามารถไปจากฉันได้”
845
01:11:28,930 --> 01:11:31,350
แต่วันหนึ่ง
846
01:11:31,639 --> 01:11:34,519
พ่อแม่ของเธอเสียชีวิต
847
01:11:35,400 --> 01:11:38,360
พ่อของเธอซื้อยานอนหลับ
848
01:11:38,820 --> 01:11:42,030
เพื่อไม่ให้รบกวนเด็กที่กำลังหลับอยู่
849
01:11:42,490 --> 01:11:45,990
ขณะที่พวกเขาตายอย่างเงียบๆ
850
01:11:47,200 --> 01:11:49,240
อย่างไรก็ตาม
851
01:11:49,450 --> 01:11:52,290
พวกเขาอ่อนแอมากจนถึงที่สุด
852
01:11:52,580 --> 01:11:59,840
ว่าพวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้ด้วยซ้ำ
853
01:12:01,340 --> 01:12:04,680
เอริตื่นจาก.
ที่พวกเขาเรียกชื่อเธอ
854
01:12:04,970 --> 01:12:07,430
และวิ่งหนีไป
855
01:12:07,470 --> 01:12:10,220
แม่ของเธอจับเธอไว้ไม่ได้...
856
01:12:11,100 --> 01:12:16,400
อาจเป็นเพราะเธอทิ้งผมไว้
ให้กับลูกสาวของเขาโดยไม่ถักเปียในคืนนี้
857
01:12:18,070 --> 01:12:20,070
หญิงสาววิ่งไปตามถนนกลางคืน
858
01:12:20,110 --> 01:12:22,570
จนกระทั่งฉันหมดแรง
859
01:12:23,240 --> 01:12:25,570
เธอยังคงวิ่งเท้าเปล่าต่อไป
860
01:12:26,200 --> 01:12:29,990
แล้วเธอก็สะดุดล้มลงกับพื้น
861
01:12:30,200 --> 01:12:32,290
และเมื่อหันกลับมา
862
01:12:32,580 --> 01:12:35,290
ฉันเห็นบ้านไฟไหม้
863
01:13:12,910 --> 01:13:15,160
ฉันพาชูจิมา
864
01:13:26,430 --> 01:13:30,550
ไม่มีอะไรที่คุณอยากจะบอกเขาเหรอ?
865
01:13:33,889 --> 01:13:36,980
ทำไมคุณไม่ตาย?
866
01:13:41,360 --> 01:13:43,690
คุณเคยคิดถึงเรื่องนี้ครั้งหนึ่ง
867
01:13:43,690 --> 01:13:45,530
ไม่ใช่เหรอ?
868
01:13:51,120 --> 01:13:53,700
ฉันรู้. ฉันเห็นสิ่งเหล่านี้
869
01:13:58,040 --> 01:14:01,590
คุณยังไม่ตาย
870
01:14:02,840 --> 01:14:04,460
ทำไม
871
01:14:04,880 --> 01:14:07,670
คุณกลัวความตายไหม?
872
01:14:11,850 --> 01:14:13,470
คุณ...
873
01:14:13,930 --> 01:14:15,470
ฉันเอง
874
01:14:18,139 --> 01:14:20,019
คุณคือฉัน.
875
01:14:20,980 --> 01:14:23,440
เราก็เหมือนกัน
876
01:14:23,610 --> 01:14:25,230
หยุดมัน.
877
01:14:32,660 --> 01:14:35,240
เราก็เหมือนกัน
878
01:14:37,120 --> 01:14:39,160
ฉันก็ตายไม่ได้เช่นกัน
879
01:14:40,210 --> 01:14:42,540
ไม่มีอะไรทำให้ฉันตายได้
880
01:14:45,550 --> 01:14:48,920
ฉันหมดหวังมากฉันอยากจะตาย
881
01:14:49,130 --> 01:14:51,260
แต่ไม่มีอะไรทำให้ฉันตายได้
882
01:14:52,760 --> 01:14:55,220
สุดท้ายก็เหลือเพียงความสิ้นหวัง
883
01:14:55,600 --> 01:14:57,720
ฉันแบกความสิ้นหวังทั้งหมดนี้ไว้ในตัวฉัน
884
01:14:57,730 --> 01:15:00,600
แล้วเอามันไปใส่คนอื่น
885
01:15:01,400 --> 01:15:03,650
ทำลายอนาคตของพวกเขา
886
01:15:06,110 --> 01:15:07,690
ถ้าฉันตาย
887
01:15:07,740 --> 01:15:09,820
พวกเขาจะไม่ต้องตาย
888
01:15:13,370 --> 01:15:16,450
พวกเขาจะฆ่าฉันในไม่ช้า นั่นคือความประสงค์ของสวรรค์
889
01:15:16,580 --> 01:15:20,000
ฉันว่างเปล่าอยู่ข้างใน และฉันจะตายไปพร้อมกับความว่างเปล่านี้
890
01:15:21,460 --> 01:15:23,920
คุณก็จะกลายเป็นเหมือนเดิม
891
01:15:23,960 --> 01:15:25,630
ฉันรู้.
892
01:15:25,630 --> 01:15:27,340
ฉันเป็นคุณ.
893
01:15:27,420 --> 01:15:29,210
คุณคือฉัน.
894
01:15:31,050 --> 01:15:32,590
คุณและฉัน...
895
01:15:34,100 --> 01:15:35,639
หมดเวลาแล้ว
896
01:15:36,559 --> 01:15:38,889
เหมือนกัน
897
01:15:46,520 --> 01:15:48,150
ชูจิ
898
01:15:48,190 --> 01:15:50,320
ยกโทษให้ฉัน...
899
01:15:50,320 --> 01:15:53,110
ทุกอย่างก็กลายเป็นแบบนี้...
900
01:15:53,160 --> 01:15:54,660
ยกโทษให้ฉัน...
901
01:15:56,990 --> 01:15:59,660
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย
902
01:15:59,870 --> 01:16:01,960
กรุณาลืมมันซะ
903
01:16:02,000 --> 01:16:03,710
กรุณาลืม
904
01:16:04,000 --> 01:16:06,170
คำพูดโง่ๆทั้งหมดนี้
905
01:16:08,550 --> 01:16:09,920
ขอโทษ.
906
01:16:09,960 --> 01:16:12,760
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด ฉัน--
907
01:16:49,130 --> 01:16:50,139
ฉันมาสาย
908
01:16:50,170 --> 01:16:51,380
ขอโทษ.
909
01:16:51,420 --> 01:16:53,219
โอ้.
910
01:16:55,800 --> 01:16:58,219
เกิดอะไรขึ้น?
911
01:16:58,260 --> 01:17:00,559
คุณกำลังร้องไห้
912
01:17:04,020 --> 01:17:05,100
อย่างไรก็ตาม
913
01:17:05,100 --> 01:17:07,440
มาทานอาหารเย็นกันก่อน
914
01:17:08,059 --> 01:17:09,860
เราควรกินอะไร?
915
01:17:12,570 --> 01:17:15,240
ชูจัง อยากกินอะไรล่ะ? ฉันจะปฏิบัติต่อคุณ
916
01:17:15,860 --> 01:17:18,160
มีเซ็กส์กับฉัน
917
01:17:20,870 --> 01:17:23,290
นี่เป็นครั้งแรกของชูจังใช่ไหม?
918
01:17:25,500 --> 01:17:28,000
นี่ไม่ดีเลย
919
01:17:31,170 --> 01:17:35,920
ครั้งแรกของคุณ
จะต้องอยู่ในสถานที่ที่สวยงาม
920
01:17:54,530 --> 01:17:56,570
มันปกติจริงๆเหรอ?
921
01:17:58,610 --> 01:18:00,820
คุณขอมัน
922
01:18:02,290 --> 01:18:04,540
ฉันไม่มีถุงยางอนามัย
923
01:18:04,950 --> 01:18:07,120
ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้
924
01:18:08,620 --> 01:18:10,040
แต่...
925
01:18:14,010 --> 01:18:15,610
คุณรู้ไหม...
926
01:18:15,760 --> 01:18:19,260
นิต้ายังอยากให้ฉันคลอดเขา
927
01:18:19,590 --> 01:18:22,300
นิต้าเป็นสามีของฉัน
928
01:18:23,100 --> 01:18:25,430
นิต้ารักฉันจริงๆ
929
01:18:25,469 --> 01:18:29,100
ฉันจะให้กำเนิดลูกของเขา มันไม่สำคัญว่าอย่างไร
930
01:18:29,940 --> 01:18:31,690
นั่นเป็นวิธีที่สิ่งต่างๆ
931
01:18:31,770 --> 01:18:33,860
ไปโดยไม่มีถุงยางอนามัยกันเถอะ
932
01:19:01,090 --> 01:19:04,350
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณดื่มแอลกอฮอล์ใช่ไหม?
933
01:19:04,969 --> 01:19:08,309
นี่เป็นครั้งที่สองของคุณแล้ว ...
934
01:19:08,430 --> 01:19:11,270
"ครั้งแรก" วันนี้
935
01:19:14,320 --> 01:19:15,940
อะไร
936
01:19:16,190 --> 01:19:18,360
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?
937
01:19:19,650 --> 01:19:22,070
อาศัยอยู่ที่โอซาก้าเหรอ?
938
01:19:22,570 --> 01:19:25,080
ฉันอยากลองไปโตเกียว
939
01:19:25,830 --> 01:19:27,910
มีใครอยู่ไหม?
940
01:19:29,910 --> 01:19:31,540
ไม่เชิง.
941
01:19:35,130 --> 01:19:37,340
คุณจะช่างพูดมากขึ้นถ้าคุณดื่ม
942
01:19:37,420 --> 01:19:40,550
หลายๆคนก็เหมือนกัน
943
01:19:43,719 --> 01:19:47,469
ชูจัง นี่นิตะซัง
944
01:19:47,850 --> 01:19:50,600
เขาช่วยฉันในการทำงานเสมอ
945
01:19:50,730 --> 01:19:52,730
ทักทายเขา.
946
01:19:53,980 --> 01:19:55,809
เขาดื่มแอลกอฮอล์หรือเปล่า?
947
01:19:56,570 --> 01:19:59,400
เพียงเล็กน้อย
948
01:20:05,660 --> 01:20:07,200
เรียน
949
01:20:07,240 --> 01:20:10,870
ในที่สุดชูจังก็มาเยี่ยมฉัน
950
01:20:10,910 --> 01:20:14,670
ฉันอยากหาโรงแรมให้เขา
951
01:20:19,920 --> 01:20:22,880
ฉันต้องการสั่งซื้อ
ห้องสวีทหลายห้องที่โรงแรม Minami
952
01:20:22,969 --> 01:20:24,840
โทรหาพวกเขา
953
01:20:25,800 --> 01:20:28,010
รอก่อน ที่รัก
เบอร์เดียวก็เหมาะเช่นกัน
954
01:20:28,010 --> 01:20:29,600
ชูจังอยู่คนเดียว
955
01:20:29,600 --> 01:20:32,600
เจ้าหนู เดินเองไม่ได้ใช่ไหม?
956
01:20:32,730 --> 01:20:34,190
ลุงจะช่วยคุณ
957
01:20:34,230 --> 01:20:35,980
เราไปเข้าห้องน้ำกันก่อน
ก่อนจะขึ้นรถ
958
01:20:35,980 --> 01:20:36,309
ที่รัก ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
ฉันจะพาเขาไป โอเคไหม?
เราไปเข้าห้องน้ำกันก่อน
ก่อนจะขึ้นรถ
959
01:20:36,309 --> 01:20:39,480
ที่รัก ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
ฉันจะพาเขาไป โอเคไหม?
960
01:20:39,490 --> 01:20:40,480
ฉันเป็นญาติของเขา...
961
01:20:40,480 --> 01:20:40,780
ฉันยังคงต้องจ่าย เข้าไปในรถ.
ฉันเป็นญาติของเขา...
962
01:20:40,780 --> 01:20:42,360
ฉันยังคงต้องจ่าย เข้าไปในรถ.
963
01:20:42,740 --> 01:20:45,070
ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
964
01:20:51,660 --> 01:20:53,200
เฮ้ คุณต้องการไปห้องน้ำไหม?
965
01:20:53,250 --> 01:20:55,000
ยึดมั่นในคุณลุง
966
01:21:02,590 --> 01:21:04,010
เกิดอะไรขึ้น?
967
01:21:04,340 --> 01:21:06,260
คุณไม่สบายเหรอ?
968
01:21:07,180 --> 01:21:09,010
ทำไมคุณถึงลังเล?
969
01:21:09,139 --> 01:21:11,309
คุณจะรู้สึกดีขึ้นมากเมื่อคุณอ้วก
970
01:21:11,389 --> 01:21:12,719
เอาล่ะ
971
01:21:12,770 --> 01:21:14,980
รีบมาเลยแล้วกัน
972
01:21:18,730 --> 01:21:21,320
แค่นั้นแหละดี
973
01:21:26,950 --> 01:21:29,200
ฉันเกลียดสายตานั้น
974
01:21:33,370 --> 01:21:36,250
อย่ามองฉันด้วยความเกลียดชังเช่นนั้น
975
01:21:46,380 --> 01:21:48,090
คุณจะรู้สึกดีขึ้น...
976
01:21:48,180 --> 01:21:49,930
ถ้าคุณดื่มสิ่งนี้
977
01:21:56,480 --> 01:21:57,850
ดื่ม.
978
01:21:58,150 --> 01:22:00,059
ดื่มจนหมด.
979
01:23:04,210 --> 01:23:06,670
นี่คือนรก...
980
01:23:07,600 --> 01:23:09,719
และกับเขา...
981
01:23:09,760 --> 01:23:11,969
มันจะเป็นนรกตลอดไป
982
01:23:12,010 --> 01:23:14,389
คุณไม่จำเป็นต้องคิดอะไร
983
01:23:14,469 --> 01:23:15,639
ถ้าคุณลองคิดดู
984
01:23:15,680 --> 01:23:18,389
คุณจะหักหัวของคุณ
985
01:23:18,639 --> 01:23:21,059
ปล่อยให้หัวของคุณว่างเปล่า
986
01:23:21,190 --> 01:23:24,559
ควรทำตัวเป็นตุ๊กตาดีที่สุด
987
01:23:25,610 --> 01:23:27,230
ทำไม
988
01:23:46,550 --> 01:23:48,460
เฮ้...
989
01:23:49,300 --> 01:23:51,719
คุณทำได้ดีมาก
990
01:24:04,440 --> 01:24:06,690
อย่าขยับนะไอ้สารเลว!
991
01:24:29,260 --> 01:24:32,920
มิยูกิ อายุเท่าไหร่แล้ว?
992
01:24:33,050 --> 01:24:35,010
ทำไมคุณถึงแกล้งทำเป็นน่ารักขนาดนี้?
993
01:24:35,010 --> 01:24:38,010
มันไม่ยุติธรรมเลย
ถึงพ่อแม่ของคุณ
994
01:24:44,809 --> 01:24:46,059
ไม่นะ!
995
01:24:46,190 --> 01:24:48,309
นี่ดูไม่เหมือนครอบครัวเราเลย
996
01:24:49,190 --> 01:24:51,360
ชูจิ มาดื่มกับเราที่นี่สิ
997
01:24:51,400 --> 01:24:53,110
เอาล่ะ
998
01:25:30,820 --> 01:25:32,070
เฮ้
999
01:25:32,110 --> 01:25:34,110
คุณไม่อยากฆ่านิตะซังเหรอ?
1000
01:25:34,150 --> 01:25:37,530
หากคุณต้องการฉันจะช่วยคุณ
1001
01:25:38,410 --> 01:25:41,910
ฉันมาที่นี่จากโตเกียว
1002
01:25:42,040 --> 01:25:44,290
สำหรับวันหยุดฤดูร้อน
1003
01:25:44,330 --> 01:25:45,750
โตเกียว...
1004
01:25:45,790 --> 01:25:47,790
ฉันเป็นคนโง่มาก
1005
01:25:47,880 --> 01:25:52,000
รุ่นพี่ที่ฉันอยู่ด้วยขายฉันหมด
(“รุ่นพี่” คือผู้ที่มีอายุมากกว่าหรือสูงกว่า)
1006
01:25:53,340 --> 01:25:56,340
ฉันอยากไปโตเกียว
1007
01:25:56,969 --> 01:25:58,760
ที่นั่นก็นรกเหมือนกัน
1008
01:25:58,800 --> 01:26:03,260
คุณจะเห็นนรกเมื่อไปถึงที่นั่น
1009
01:26:03,270 --> 01:26:05,520
นิตะซังมาจากที่นั่น
1010
01:26:05,559 --> 01:26:07,309
มันไม่แย่มากเหรอ?
1011
01:26:08,059 --> 01:26:12,070
ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องฆ่าเขา
1012
01:28:29,540 --> 01:28:32,210
เราก็เหมือนกัน
1013
01:28:32,870 --> 01:28:34,370
คุณ...
1014
01:28:35,080 --> 01:28:36,420
ฉันเอง
1015
01:28:36,460 --> 01:28:38,290
เรา...
1016
01:28:39,300 --> 01:28:41,300
เหมือนกัน
1017
01:30:14,100 --> 01:30:18,059
เขาตายแล้ว... นิตะซัง
1018
01:30:20,059 --> 01:30:21,480
ไม่
1019
01:30:21,980 --> 01:30:24,070
เขาไม่ตาย
1020
01:30:25,190 --> 01:30:27,190
เขาถูกฆ่าตาย
1021
01:30:34,790 --> 01:30:36,370
ชูจัง.
1022
01:30:37,040 --> 01:30:38,250
อะไร
1023
01:30:38,330 --> 01:30:40,290
คุณต้องวิ่ง
1024
01:30:42,540 --> 01:30:44,130
มิยูกิ.
1025
01:30:44,210 --> 01:30:46,260
คุณต้องการอะไร?
1026
01:30:46,670 --> 01:30:49,260
อยู่กับฉันและมอบตัวกับตำรวจ
1027
01:30:49,550 --> 01:30:52,219
หรือหนีไปกับชูจัง?
1028
01:30:52,350 --> 01:30:53,969
วิ่งหนีไป.
1029
01:30:54,059 --> 01:30:57,059
ยังไม่ทราบว่าคุณจะสามารถหลบหนีได้หรือไม่
1030
01:30:57,480 --> 01:31:00,020
ถ้ามันไม่ได้ผล
1031
01:31:01,360 --> 01:31:03,360
ไม่มีการหันหลังกลับ
1032
01:31:03,980 --> 01:31:06,070
คุณสามารถอยู่กับสิ่งนี้ได้หรือไม่?
1033
01:31:07,240 --> 01:31:09,280
ฉันจะวิ่งหนี
1034
01:31:12,070 --> 01:31:14,080
ถูกต้องแล้ว
1035
01:31:15,370 --> 01:31:18,290
กลับไปหาแม่.
1036
01:31:21,290 --> 01:31:26,420
ฉันจะรอจนกว่าฉันจะแน่ใจ
ที่คุณจากไปแล้วฉันจะแจ้งตำรวจ
1037
01:31:27,920 --> 01:31:31,510
เลขที่! คุณต้องมากับเรา!
1038
01:31:31,550 --> 01:31:33,550
โปรด!
1039
01:31:52,780 --> 01:31:55,530
ฉันจะลงไปเร็วๆ นี้ รอหน่อยนะ
1040
01:32:01,870 --> 01:32:03,710
อึ.
1041
01:32:03,920 --> 01:32:06,460
มิชิมะมาหาเขา
1042
01:32:07,050 --> 01:32:10,090
วันนี้พวกเขากำลังเล่นกอล์ฟ
1043
01:32:10,840 --> 01:32:12,969
จะทำอย่างไร?
1044
01:32:24,600 --> 01:32:27,730
เอ่อ... ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
1045
01:32:28,020 --> 01:32:32,190
โรงแรมซันสตาร์ ห้อง 2801
1046
01:32:32,200 --> 01:32:34,530
กรุณามาเร็ว.
1047
01:32:35,780 --> 01:32:36,870
ตอนนี้ไป.
1048
01:32:36,870 --> 01:32:39,330
ฉันจะโทรลงไป
1049
01:32:43,120 --> 01:32:47,380
ขอบคุณที่นึกถึงออนนี่เคน
1050
01:32:48,090 --> 01:32:50,170
ไปเถอะคุณไม่มีเวลา
1051
01:32:50,260 --> 01:32:54,549
ทันทีที่คุณออกไป ฉันจะนับถึง 30
แล้วฉันจะโทรลงไปชั้นล่างเพื่อไปหามิชิมะ
1052
01:32:54,549 --> 01:33:00,180
เมื่อทำเช่นนี้คุณจะต้องผ่านห้องโถงและออก
1053
01:33:00,219 --> 01:33:01,600
ใช่.
1054
01:33:01,639 --> 01:33:03,680
รีบ!
1055
01:33:37,969 --> 01:33:40,680
คุณยังอบอุ่นอยู่
1056
01:33:41,850 --> 01:33:43,889
คุณยังอบอุ่นอยู่
1057
01:33:45,190 --> 01:33:48,520
แต่ตอนนี้เขาตายไปแล้ว
1058
01:33:54,150 --> 01:33:57,530
ฉันควรจะปล่อยชูจังไป
1059
01:33:58,320 --> 01:34:00,240
คุณรังเกียจไหม?
1060
01:34:01,700 --> 01:34:04,870
คุณปฏิบัติต่อเขาอย่างเลวร้าย
1061
01:34:06,790 --> 01:34:10,540
และกับมิยูกิด้วย
1062
01:34:14,380 --> 01:34:19,430
ในชีวิตหน้าของเรา...
1063
01:34:20,969 --> 01:34:23,010
มาเลย...
1064
01:34:23,059 --> 01:34:26,020
เลิกเป็นยากูซ่ากันเถอะ
1065
01:34:27,690 --> 01:34:30,150
ทิ้งทุกอย่างกันเถอะ
1066
01:34:31,900 --> 01:34:35,570
หากโชคชะตาอนุญาติให้เรา
1067
01:34:37,240 --> 01:34:40,160
พบกันใหม่...
1068
01:34:44,910 --> 01:34:48,080
บางทีเราควรแยกย้ายกันไป
1069
01:34:48,080 --> 01:34:52,170
คุณไปก่อน ฉันจะไปทีหลังนิดหน่อย
1070
01:34:52,170 --> 01:34:54,920
ถ้าไม่เช่นนั้นจะแย่มาก
1071
01:34:55,960 --> 01:34:58,260
ไม่ต้องกังวล.
1072
01:34:58,299 --> 01:35:03,600
ฉันอยากกลับบ้านเหมือนกัน
1073
01:35:03,889 --> 01:35:07,469
ฉันอยากเจอแม่
1074
01:35:08,730 --> 01:35:11,059
รอที่สถานีประมาณครึ่งชั่วโมง
1075
01:35:11,110 --> 01:35:13,610
ถ้าฉันไม่ปรากฏตัว
1076
01:35:13,650 --> 01:35:16,280
ไปคนเดียว
1077
01:35:45,309 --> 01:35:48,520
เฮ้ พวกเขาวางสายตรงนั้น โง่!
1078
01:36:59,000 --> 01:37:00,880
ใช่?
1079
01:37:01,969 --> 01:37:04,010
สวัสดี?
1080
01:37:04,969 --> 01:37:07,340
สวัสดี?
1081
01:37:08,600 --> 01:37:10,180
สามี...
1082
01:37:10,389 --> 01:37:12,389
คุณรู้หรือไม่?
1083
01:37:12,770 --> 01:37:14,600
ฉันเอง.
1084
01:37:15,150 --> 01:37:17,980
คุณจำฉันได้ไหม?
1085
01:37:18,020 --> 01:37:19,770
คุณอยู่ที่ไหน
1086
01:37:21,280 --> 01:37:23,440
ในโตเกียว.
1087
01:37:24,240 --> 01:37:26,030
ทำไม
1088
01:37:26,070 --> 01:37:27,780
ฉันมาถึงโตเกียวแล้ว
1089
01:37:27,780 --> 01:37:29,530
ล่าสุด.
1090
01:37:29,740 --> 01:37:31,490
แต่...
1091
01:37:31,580 --> 01:37:33,120
ทำไม
1092
01:37:33,540 --> 01:37:35,460
ฉันไม่รู้.
1093
01:37:35,620 --> 01:37:38,130
คุณจะอยู่ที่โตเกียวนานแค่ไหน?
1094
01:37:38,210 --> 01:37:39,500
เสมอ.
1095
01:37:39,500 --> 01:37:41,420
คุณออกจากบ้านแล้วหรือยัง?
1096
01:37:42,960 --> 01:37:44,969
ใช่.
1097
01:37:47,840 --> 01:37:51,559
เฮ้... ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
ถ้าคุณกลับบ้าน
1098
01:37:51,809 --> 01:37:53,809
พ่อของคุณ...และแม่...
1099
01:37:53,809 --> 01:37:55,850
พวกเขาไม่กังวลเหรอ?
1100
01:37:57,190 --> 01:38:01,110
พ่อของฉันหายไป
1101
01:38:01,400 --> 01:38:04,190
หลังจากที่คุณเดินทางไปโตเกียว
1102
01:38:04,280 --> 01:38:05,990
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
1103
01:38:06,280 --> 01:38:08,240
ฉันไม่ได้โกหก
1104
01:38:08,570 --> 01:38:09,950
แม่ของฉัน
1105
01:38:10,030 --> 01:38:12,030
กลายเป็นหนี้
1106
01:38:12,160 --> 01:38:14,450
และไม่ได้กลับบ้าน
1107
01:38:15,370 --> 01:38:16,540
พี่ชายของฉัน...
1108
01:38:16,580 --> 01:38:19,420
ยังอยู่ในคุก
1109
01:38:19,830 --> 01:38:21,710
พวกเขาไปแล้ว
1110
01:38:21,750 --> 01:38:23,340
ฉันอยู่คนเดียว
1111
01:38:23,960 --> 01:38:25,630
ย่ำแย่.
1112
01:38:27,090 --> 01:38:28,840
ฉันอยากเจอคุณ.
1113
01:38:28,930 --> 01:38:31,260
แต่ฉันไม่อยากเจอคุณ
1114
01:38:31,680 --> 01:38:32,930
เจอกันครับ.
1115
01:38:32,969 --> 01:38:34,430
ฉันต้องการ...
1116
01:38:34,469 --> 01:38:36,600
ฉันอยากจะพบคุณเสมอ
1117
01:38:36,650 --> 01:38:38,150
เอริ...
1118
01:38:40,190 --> 01:38:42,980
คุณสามารถมาที่ชินจูกุได้ไหม?
1119
01:39:15,389 --> 01:39:18,270
หยุดมองฉันแบบนั้นสักทีได้ไหม?
1120
01:39:18,320 --> 01:39:20,389
ฉันไม่ได้จ้องมอง
1121
01:39:23,480 --> 01:39:24,520
ชูจิ
1122
01:39:24,570 --> 01:39:26,690
คุณสูงขึ้นแล้ว
1123
01:39:27,150 --> 01:39:28,650
ไม่ดี.
1124
01:39:28,740 --> 01:39:30,740
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป
1125
01:39:31,110 --> 01:39:32,610
ขอโทษ.
1126
01:39:33,030 --> 01:39:35,200
ไม่จำเป็น.
1127
01:40:15,660 --> 01:40:16,950
ขาของคุณเจ็บหรือเปล่า?
1128
01:40:17,160 --> 01:40:20,370
ไม่ดี. แต่ฉันเดินไม่ได้
1129
01:40:22,120 --> 01:40:24,000
ไม่เคย.
1130
01:40:25,380 --> 01:40:28,000
ฉันเหนื่อยแล้ว. มาพักผ่อนกันเถอะ
1131
01:40:44,100 --> 01:40:47,059
นี่เป็นครั้งแรกของคุณในสถานที่เช่นนี้ใช่ไหม?
1132
01:40:51,240 --> 01:40:53,530
เกิดอะไรขึ้น?
1133
01:41:11,969 --> 01:41:14,049
คุณรู้สึกแย่หรือเปล่า?
1134
01:41:14,090 --> 01:41:15,180
รอก่อน...
1135
01:41:15,219 --> 01:41:17,299
เฮ้.
1136
01:41:22,889 --> 01:41:24,480
ชูจิ...
1137
01:41:24,639 --> 01:41:25,139
เฮ้!
1138
01:41:25,850 --> 01:41:27,730
คุณสบายดีไหม?
1139
01:41:29,440 --> 01:41:32,030
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?
1140
01:41:46,590 --> 01:41:49,460
ฉัน...
1141
01:41:49,460 --> 01:41:51,380
ไม่...
1142
01:41:52,090 --> 01:41:53,460
อะไรนะ?
1143
01:41:54,469 --> 01:41:56,219
คุณพูดอะไร?
1144
01:41:56,299 --> 01:41:58,049
ฉันไม่ได้ยินคุณ
1145
01:41:58,139 --> 01:42:00,260
ชูจิ!
1146
01:42:03,559 --> 01:42:05,230
ฉัน...
1147
01:42:06,100 --> 01:42:07,850
ฆ่า...
1148
01:42:22,490 --> 01:42:24,490
ฟังนะ ชูจิ...
1149
01:42:24,620 --> 01:42:25,950
อะไรนะ?
1150
01:42:26,250 --> 01:42:29,290
แล้วคุณบอกว่าคุณฆ่าคนใช่ไหม?
1151
01:42:31,210 --> 01:42:34,049
หรือเขาอยากจะฆ่า?
1152
01:42:34,420 --> 01:42:36,090
นี่เป็นสิ่งที่ผิด
1153
01:42:37,380 --> 01:42:39,130
ว้าว.
1154
01:42:39,549 --> 01:42:41,969
คุณฆ่าใครบางคน
1155
01:42:47,190 --> 01:42:49,480
รับสิ่งนี้
1156
01:42:52,190 --> 01:42:54,270
ใช้ทุกครั้งที่คุณต้องการ
1157
01:42:56,610 --> 01:42:58,990
หากคุณมีอารมณ์
1158
01:42:59,160 --> 01:43:01,070
ฆ่าฉัน
1159
01:43:03,120 --> 01:43:06,200
ฉันยอมถูกฆ่ามากกว่าฆ่าตัวตาย
1160
01:43:10,750 --> 01:43:12,750
คุณอ่านจดหมายของฉันแล้วหรือยัง?
1161
01:43:12,840 --> 01:43:13,840
ใช่.
1162
01:43:13,840 --> 01:43:15,210
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
ใช่.
1163
01:43:15,420 --> 01:43:16,420
เอ?
1164
01:43:16,460 --> 01:43:20,380
ฉันคิดว่าพระสงฆ์จะแสดงให้คุณดู
1165
01:43:20,590 --> 01:43:22,049
ขอโทษ.
1166
01:43:22,139 --> 01:43:23,889
มันเป็นเรื่องที่ดีใช่มั้ย?
1167
01:43:23,889 --> 01:43:25,850
เรื่องราวของคู่รักที่อ่อนแอ
1168
01:43:26,219 --> 01:43:28,100
เธอสัมผัสคุณหรือเปล่า?
1169
01:43:28,480 --> 01:43:29,730
เอริ...
1170
01:43:29,770 --> 01:43:33,610
เรื่องราวไม่ได้จบเพียงแค่นั้น
1171
01:43:33,770 --> 01:43:35,360
ส่วนถัดไป
1172
01:43:35,400 --> 01:43:38,240
เกี่ยวกับสาวโดดเดี่ยวผู้เข้มแข็ง...
1173
01:43:38,320 --> 01:43:41,320
และชายผู้อ่อนแอที่หลงหาย
1174
01:43:43,570 --> 01:43:47,200
วันหนึ่ง
1175
01:43:47,330 --> 01:43:50,870
กาลครั้งหนึ่งมีหญิงสาวผู้แข็งแกร่งและโดดเดี่ยวอาศัยอยู่
1176
01:43:50,920 --> 01:43:54,040
ซึ่งพ่อแม่ที่อ่อนแอได้ฆ่าตัวตาย
1177
01:43:54,290 --> 01:43:57,670
ป้าและลุงของเธอดูแลเธอ
1178
01:43:58,130 --> 01:44:01,760
เรื่องราวเริ่มต้นในวันอาทิตย์
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว
1179
01:44:37,000 --> 01:44:38,799
สวัสดีตอนเช้า...
1180
01:44:40,840 --> 01:44:42,549
ยังไง...
1181
01:44:50,219 --> 01:44:52,559
อุณหภูมิของคุณ?
1182
01:44:53,559 --> 01:44:56,809
ยังมีไข้อยู่มั้ย?
1183
01:45:03,150 --> 01:45:07,320
คุณไม่หนาวเหรอ?
1184
01:45:10,620 --> 01:45:13,540
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?
1185
01:45:15,170 --> 01:45:18,080
คุณจะไม่ตื่นเหรอ?
1186
01:45:29,180 --> 01:45:30,889
จบอย่างมีความสุข...
1187
01:45:30,930 --> 01:45:34,520
นั่นคงจะมากเกินไป
1188
01:45:34,770 --> 01:45:36,270
หยุดมัน.
1189
01:45:36,350 --> 01:45:41,270
ลูกสาวที่รอดชีวิตก็ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป
1190
01:45:41,360 --> 01:45:43,440
สิ่งนี้ใช้ไม่ได้เช่นกัน
1191
01:45:43,530 --> 01:45:45,700
หยุดมัน.
1192
01:45:50,120 --> 01:45:51,790
เรื่องราวทั้งหมดนี้
1193
01:45:51,830 --> 01:45:53,410
จริง
1194
01:45:53,410 --> 01:45:55,410
ทั้งหมด.
1195
01:46:01,630 --> 01:46:04,420
คุณมีความสำคัญมากสำหรับฉัน
1196
01:46:04,840 --> 01:46:06,760
ชูจิ
1197
01:46:07,299 --> 01:46:10,219
คุณเป็นคนหนึ่งที่รัก
ผูกพันกับใครสักคน
1198
01:46:10,389 --> 01:46:11,850
ใช่.
1199
01:46:12,969 --> 01:46:14,680
ทำไม
1200
01:46:15,350 --> 01:46:17,770
พวกเขาจะทรยศคุณเท่านั้น
1201
01:46:18,270 --> 01:46:21,730
คุณไม่เข้าใจเรื่องราวเหรอ?
ที่ฉันบอกคุณเหรอ?
1202
01:46:22,730 --> 01:46:25,190
แต่คุณก็สำคัญเสมอ
1203
01:46:29,320 --> 01:46:30,990
ขอโทษ.
1204
01:47:12,370 --> 01:47:14,530
พักผ่อนกันสักหน่อย
1205
01:47:23,840 --> 01:47:26,380
นี่คือสถานที่โปรดของฉัน
1206
01:47:28,799 --> 01:47:31,680
ฉันชอบที่จะออกไปเที่ยวที่นี่ด้วยตัวเอง
1207
01:47:33,100 --> 01:47:36,219
ถ้าฉันกลายเป็นคนไร้บ้าน
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่
1208
01:47:36,270 --> 01:47:38,350
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดอยู่เสมอ
1209
01:47:51,850 --> 01:47:54,790
กรุณาฆ่าฉัน
1210
01:48:22,150 --> 01:48:25,730
ใครก็ได้โปรดอยู่กับฉัน
1211
01:48:28,320 --> 01:48:30,190
เอริจัง!
1212
01:48:31,700 --> 01:48:34,660
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในสถานที่เช่นนี้?
1213
01:48:35,660 --> 01:48:40,500
อ้าว คุณมาหาฉันเหรอ?
1214
01:48:41,120 --> 01:48:42,870
อะไร
1215
01:48:42,960 --> 01:48:45,380
ไปกินอะไรกันเถอะ
1216
01:48:45,670 --> 01:48:47,500
คุณต้องการอะไร?
1217
01:48:47,880 --> 01:48:49,299
หรือแทน...
1218
01:48:49,340 --> 01:48:52,549
คุณต้องการให้ฉันพาคุณไปที่อื่นไหม?
1219
01:48:53,180 --> 01:48:54,430
เอ?
1220
01:48:54,469 --> 01:48:56,340
เกิดอะไรขึ้น?
1221
01:49:44,520 --> 01:49:47,559
มีคนมาเกือบครึ่งแล้ว
1222
01:49:50,320 --> 01:49:52,650
เฮ้ ชูจิ...
1223
01:49:52,860 --> 01:49:55,610
คุณคิดว่ามีใครช่วยลุงของฉันบ้างไหม?
1224
01:49:56,110 --> 01:49:58,070
ฉันไม่รู้.
1225
01:49:58,820 --> 01:50:01,240
คุณคิดว่ามันจะดีกว่าสำหรับเขาที่จะตาย?
1226
01:50:01,370 --> 01:50:03,370
ทั้งสองเป็นสิ่งที่ดี
1227
01:50:04,870 --> 01:50:07,080
ขอโทษ.
1228
01:50:09,040 --> 01:50:11,460
คุณจะทำอะไร
คุณจะกลับเมืองเมื่อไหร่?
1229
01:50:11,920 --> 01:50:14,710
คุณต้องการที่จะไปที่ไหนสักแห่ง?
1230
01:50:15,630 --> 01:50:17,630
อาจจะไปฝังกลบ...
1231
01:50:18,340 --> 01:50:20,139
คิดว่าคุณสามารถวิ่งได้นิดหน่อยเหรอ?
1232
01:50:20,510 --> 01:50:21,930
ไม่มีทาง.
1233
01:50:21,930 --> 01:50:23,809
คุณต้องการที่จะวิ่ง?
1234
01:50:23,850 --> 01:50:26,889
ถ้าฉันเกิดใหม่ฉันจะวิ่ง
1235
01:50:27,350 --> 01:50:29,309
มันเป็นทางยาวมาก
1236
01:50:46,080 --> 01:50:48,120
บางทีคุณอาจจะวิ่งได้แล้ว
1237
01:50:48,290 --> 01:50:49,290
เอ?
1238
01:50:49,330 --> 01:50:51,040
ให้ฉันสักครู่
1239
01:50:54,960 --> 01:50:56,670
วิ่งได้แล้วเอริ
1240
01:50:56,670 --> 01:50:58,380
คุณกำลังพูดอะไร?
1241
01:50:58,430 --> 01:51:00,260
จับไว้ให้แน่น
1242
01:51:00,389 --> 01:51:02,010
หยุดมัน. มันอันตราย.
1243
01:51:02,049 --> 01:51:04,010
จงเข้มแข็งไว้
1244
01:51:04,469 --> 01:51:06,180
ทุกคนกำลังดูอยู่
1245
01:51:06,270 --> 01:51:07,350
คุณวิ่งเหรอ?
1246
01:51:07,389 --> 01:51:09,020
อย่าปล่อยฉันไป
1247
01:51:21,030 --> 01:51:22,620
ชูจิ...
1248
01:51:22,700 --> 01:51:26,580
ขณะที่คุณกำลังวิ่งไปตามถนนในโตเกียว...
1249
01:51:26,870 --> 01:51:31,250
ในภูเขาโอซาก้า ใกล้นารา...
1250
01:51:31,250 --> 01:51:34,250
พบศพที่เน่าเปื่อยไปครึ่งหนึ่ง
1251
01:51:34,380 --> 01:51:38,920
เช้าวันรุ่งขึ้นสามารถระบุตัวศพได้
1252
01:51:39,130 --> 01:51:41,719
หญิงสาวที่หนีจากโตเกียว...
1253
01:51:41,799 --> 01:51:46,219
ไม่มีใครนอกจากคุณ
โดยไม่ต้องเล่าเรื่องของคุณ...
1254
01:51:46,219 --> 01:51:48,469
กลับคืนสู่พื้น
1255
01:51:51,559 --> 01:51:53,059
ชูจิ...
1256
01:51:53,360 --> 01:51:56,230
ในเช้าที่สวยงามปลายฤดูใบไม้ผลิ...
1257
01:51:56,320 --> 01:51:59,490
ฉันทิ้งเมืองนั้นไว้พร้อมกับกองขยะขนาดใหญ่...
1258
01:51:59,570 --> 01:52:02,070
และกลับบ้าน
1259
01:52:02,700 --> 01:52:04,530
ฉันฝังอัฐิน้องชายไว้ที่หลุมศพพ่อแม่
1260
01:52:04,580 --> 01:52:09,370
ผู้ที่อยู่กับฉันตลอดเวลานี้
1261
01:52:12,170 --> 01:52:16,040
ฉันให้ตายเถอะ ยืนอยู่หน้าหลุมศพของชาวพุทธ
1262
01:52:16,049 --> 01:52:19,590
และอ่านข้อความจากพระคัมภีร์ให้เขา
1263
01:52:20,549 --> 01:52:22,130
รุ่นหนึ่งล่วงลับไปแล้ว
1264
01:52:22,180 --> 01:52:24,219
และอีกรุ่นหนึ่งก็มา
1265
01:52:24,260 --> 01:52:28,850
แต่แผ่นดินโลกคงอยู่ชั่วนิรันดร์
1266
01:52:34,770 --> 01:52:37,480
ต่อมาฉันพบว่า...
1267
01:52:37,860 --> 01:52:41,490
ที่คุณอ่านข้อความเดียวกัน...
1268
01:52:41,570 --> 01:52:43,950
บนรถไฟท่ามกลางแสงแดดยามเช้า
1269
01:52:46,580 --> 01:52:49,700
เมื่อฉันได้ยินเรื่องนี้ ชูจิ...
1270
01:52:50,200 --> 01:52:53,790
ฉันร้องไห้เพื่อคุณ
1271
01:53:26,410 --> 01:53:29,620
ฉันจะรอข้างนอก
1272
01:54:16,210 --> 01:54:18,080
ขอโทษ.
1273
01:55:06,130 --> 01:55:07,840
ชูจิ...
1274
01:55:16,059 --> 01:55:19,850
ดูเหมือนลุงจะได้รับความช่วยเหลือนะ
1275
01:55:24,570 --> 01:55:27,740
คุณคือตัวประกันของฉัน
1276
01:55:28,200 --> 01:55:32,990
อย่าพูดอะไรเลย และอย่าทำอะไรเลย
1277
01:55:33,700 --> 01:55:35,910
อย่าทำเช่นนี้
1278
01:55:36,250 --> 01:55:38,290
คุณจะไม่สามารถหลบหนีได้
1279
01:56:08,400 --> 01:56:10,780
สักวันคุณจะวิ่งได้อีกครั้ง
1280
01:56:11,950 --> 01:56:13,320
มาวิ่งด้วยกันสักครั้ง
1281
01:56:13,370 --> 01:56:14,700
ด้วยกัน.
1282
01:56:59,210 --> 01:57:00,540
นี่คือฉัน นี่คือฉัน
1283
01:57:00,620 --> 01:57:03,160
แฟนของฉันทิ้งฉันเมื่อวานนี้
1284
01:57:03,210 --> 01:57:06,500
ฉันรู้สึกหดหู่ใจมาก
1285
01:57:06,500 --> 01:57:10,549
แต่เมื่อฉันเห็นข้อความของคุณ...
1286
01:57:10,630 --> 01:57:13,219
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไรที่นั่น
1287
01:57:13,510 --> 01:57:16,760
แต่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน...
1288
01:57:17,219 --> 01:57:18,430
สวัสดี?
1289
01:57:18,469 --> 01:57:20,180
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
1290
01:57:31,740 --> 01:57:35,490
เรื่องราวของคุณสิ้นสุดที่นี่
1291
01:57:36,450 --> 01:57:40,330
เริ่มจากตรงนี้ ผมอยากจะบอกคุณ
1292
01:57:40,370 --> 01:57:46,540
ไม่ใช่เรื่องราวของคุณอีกต่อไป
แต่เพื่ออธิบายภูมิทัศน์ฤดูร้อนอันบริสุทธิ์
1293
01:57:52,840 --> 01:57:55,590
ดอกทานตะวันบานอีกครั้ง
1294
01:57:55,680 --> 01:58:00,469
พวกเขาเอื้อมมือไปหาแสงแดดยามเช้า
ยืนเขย่งเท้า
1295
01:58:01,219 --> 01:58:05,059
ฉันวางไว้บนหลุมศพของคุณ
1296
01:58:05,520 --> 01:58:08,059
ฉันส่งไปที่นั่นเมื่อวานนี้
1297
01:58:08,059 --> 01:58:12,730
สมาชิกในครอบครัวเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่
1298
01:58:53,780 --> 01:58:55,530
โนโซมิ...
1299
01:59:03,830 --> 01:59:07,500
พรุ่งนี้เป็นวันอะไรโนโซมิ?
1300
01:59:07,500 --> 01:59:10,540
วันที่แม่กลับมาบ้าน
1301
01:59:17,549 --> 01:59:19,430
บ่ายวันพรุ่งนี้...
1302
01:59:19,430 --> 01:59:21,719
บ้านหลังนี้ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นโบสถ์...
1303
01:59:21,760 --> 01:59:23,930
มีเสียงดัง
1304
01:59:24,100 --> 01:59:27,980
ต้องชำระความผิดของฉันแล้ว
1305
01:59:28,059 --> 01:59:30,690
แม่ของเด็กชายจะกลับบ้าน
1306
01:59:36,650 --> 01:59:39,530
และชูจิ...
1307
01:59:39,570 --> 01:59:41,740
อีกอย่างหนึ่ง...
1308
01:59:41,910 --> 01:59:45,080
คุณได้ยินพวกเขาไหม ชูจิ..?
1309
01:59:45,330 --> 01:59:47,450
ขั้นตอนที่ใกล้เข้ามาเหล่านี้...
1310
01:59:47,500 --> 01:59:51,500
ตามถนนลาดเอียงเล็กน้อยไปบ้านเรา
1311
01:59:55,380 --> 01:59:58,210
พวกเขาติดตามโนโซมิ
ใครรักการวิ่งมาก
1312
01:59:58,260 --> 02:00:00,880
ทั่วบริเวณใกล้บ้าน
1313
02:00:00,930 --> 02:00:03,510
พวกมันตามหลังเขาไปไกล...
1314
02:00:03,549 --> 02:00:08,809
แต่ในที่สุดก็ถึงเส้นชัย
1315
02:00:10,770 --> 02:00:13,100
ชูจิ...
1316
02:00:13,110 --> 02:00:16,150
คุณได้ยินพวกเขาเหมือนกันเหรอ?
1317
02:00:49,850 --> 02:00:59,850
คำแปลภาษาอังกฤษ: Nantoka Fansubs [nayami_ruka]
1318
02:01:00,850 --> 02:01:10,850
การแปลเป็นภาษารัสเซีย: Lunaloca
การออกแบบจังหวะเวลาและคำบรรยาย: akihabara